ต่างใจ
dtàang-jaiSignificato
1VerboB2
non essere d'accordo; avere un'opinione diversa
Pensare o sentire in modo diverso da qualcuno; avere opinioni o intenzioni che non sono le stesse.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3[verbo] rimanere; restare invariato4durevole; duraturo5fermo; saldo; stabile6[verbo] mantenere; conservare; preservare7mais; granturco (thailandese meridionale)ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jainon essere d'accordo; avere un'opinione diversaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramare
Su questa faccenda la pensiamo diversamente; io voglio andare, ma tu no.
Altri 3 esempiMostra meno
พี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngต่างใจdtàang-jaiกันganเรื่องrʉ̂ʉangเลือกlʉ̂ʉakมหาลัยmá-hǎa-laiทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
Il fratello maggiore e quello minore la pensano diversamente sulla scelta dell'università, il che rende più difficile parlare tra loro.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàต่างใจdtàang-jaiเรื่องrʉ̂ʉangวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเคารพkao-rópเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Anche se la pensiamo diversamente su come lavorare, rispettiamo comunque le ragioni l'uno dell'altro.
ในnaiประชุมbprà-chumทุกtúkฝ่ายfàaiต่างใจdtàang-jaiต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangโครงการkroong-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaหารือhǎa-rʉʉเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Durante la riunione, tutte le parti avevano opinioni diverse sulla direzione del progetto, quindi è stato richiesto più tempo per discutere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione didiverso; distintoParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jainon essere d'accordo; avere un'opinione diversanon essere d'accordo; avere un'opinione diversaParola