ตัดเฉือน(dtàt chĕuuan)
Significati
1VerboB2
tagliare via; asportare
tagliare via, asportare o recidere una parte di qualcosa
Esempi
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuacuoco; chef (maschile)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)มีดmêetมีดmêetcoltelloคมๆkom komคมๆkom kom1abbastanza affilato; tagliente2incisivo; (osservazione) pungenteตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuan1tagliare via; asportare2tagliare drasticamente; decurtareเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneส่วนsùuanส่วนsùuan1quota; parte2su (nelle frazioni)3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5parte; porzione; sezioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ติดมันdtìt manติดมันdtìt mangrasso (di carne); con grassoออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Lo chef ha usato un coltello affilato per tagliare via la parte grassa della carne.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างไม้châng máiตัดเฉือนdtàt chĕuuanขอบไม้kòp máaiให้hâiเรียบrîiapก่อนจะgòn jàประกอบเป็นbprà-gòp bpenโต๊ะdtó
Il falegname ha tagliato via i bordi del legno per renderlo liscio prima di assemblare il tavolo.
แพทย์pâetจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำtamการผ่าตัดgaan pàa dtàtเพื่อpêuuaตัดเฉือนdtàt chĕuuanเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeตายแล้วdtaai láewออกจากòk jàakบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Il medico ha dovuto eseguire un intervento chirurgico per asportare il tessuto morto dalla ferita del paziente.
ในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkศิลปินsĭn-lá-bpinต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตัดเฉือนdtàt chĕuuanเนื้อไม้néuua máaiออกòkทีละน้อยtee-lá nóiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songที่ต้องการtêe dtông gaan
Nell'intaglio, l'artista deve asportare gradualmente il legno a poco a poco per ottenere la forma desiderata.
2VerboC1
tagliare drasticamente; decurtare
ridurre drasticamente, tagliare o decurtare qualcosa, come un budget o dei fondi
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngdovere; bisognare; essere tenuti aตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuan1tagliare via; asportare2tagliare drasticamente; decurtareงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)ลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1superare; oltrepassare2passare (riferito al tempo); essere finitoวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtcrisi economica
La nostra azienda deve tagliare drasticamente il budget per sopravvivere alla crisi economica.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatอย่างชัดเจนyàang chát jaynว่าwâaจะjàไม่mâiตัดเฉือนdtàt chĕuuanงบประมาณngóp-bprà-maanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaในnaiปีหน้าbpee nâa
Il governo ha annunciato chiaramente che non taglierà il budget per l'istruzione l'anno prossimo.
ท่ามกลางtâam glaangภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férที่têeพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanได้dâiมีมติmee má-dtìให้hâiตัดเฉือนdtàt chĕuuanงบประมาณngóp-bprà-maanในnaiโครงการkrohng gaanที่têeไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtรายได้raai dâi
In mezzo a un'inflazione alle stelle, la direzione ha deciso di tagliare il budget per i progetti che non generano entrate.
มาตรการmâat-dtrà gaanรัดเข็มขัดrát kĕm kàtของkŏngองค์กรong gonส่งผลให้sòng pŏn hâiมีmeeการgaanตัดเฉือนdtàt chĕuuanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang sùuanซึ่งsêungสร้างsâangความไม่พอใจkwaam mâi por jaiเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Le misure di austerità dell'organizzazione hanno portato al taglio di alcuni benefici per i dipendenti, causando un notevole malcontento.
Analisi della parola
+
ตัดเฉือนdtàt chĕuuanตัดเฉือนdtàt chĕuuantagliare via; asportare