ตัดยาก
dtàt-yâakSignificato
1AggettivoA2
difficile da tagliare
Difficile da tagliare o recidere, ad esempio perché il materiale è duro o resistente.
Esempi
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaตัดยากdtàt-yâakตัดยากdtàt-yâakdifficile da tagliareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1avere una relazione; frequentarsi2frequentarsi; essere amiciมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛomolto tempo fa; da molto tempo
È difficile lasciarlo perché stiamo insieme da molto tempo.
Altri 7 esempiMostra meno
ผมpŏmรู้rúuว่าwâaต้องdtôngไล่lâiเขาkăoออกòkแต่dtàeมันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeตัดยากdtàt yâakจริงๆjing jing
So che devo licenziarlo, ma è una decisione davvero difficile da prendere.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiตัดยากdtàt-yâakไม่ว่าจะmâi-wâa-jàขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganรุนแรงrun-rɛɛngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็ตามgɔ̂-dtaam
Le decisioni sulle relazioni familiari sono difficili da prendere, a prescindere da quanto sia intenso il conflitto.
Questa carne è dura da tagliare.
Questa corda è molto resistente, quindi è difficile da tagliare.
Perché questa zucca è così difficile da tagliare?
Se il coltello non è affilato, questo tipo di legno duro sarà molto difficile da tagliare.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtนี้níiไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไม่ไหวmâi-wǎiแต่dtɛ̀ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiล้มเลิกlóm-lə̂əkก็gɔ̂เป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiตัดยากdtàt-yâakสำหรับsǎm-ràpผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtâng
Pur sapendo che l'attività non è più vitale, la decisione di abbandonarla è molto difficile da prendere per i fondatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)difficile; duroParte 2
ตัดยากdtàt-yâakตัดยากdtàt-yâakdifficile da tagliaredifficile da tagliareParola