ตัดตรง
dtàt-dtrongSignificati
1VerboA2
tagliare dritto
tagliare in linea retta senza curve o angoli
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàattagliare la cartaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcorrispondere; essere conforme aเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Per favore, taglia la carta in linea retta lungo questa linea.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างตัดเย็บchâang-dtàt-yépบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnตัดตรงdtàt-dtrongไม่ให้mâi-hâiมีmiiมุมmumหรือrʉ̌ʉโค้งkóong
Ieri il sarto mi ha detto di tagliare dritto, senza angoli o curve.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoตัดตรงdtàt-dtrongด้วยdûuaiคัตเตอร์kát-dtə̂əอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Domani l'insegnante ci insegnerà a tagliare in linea retta con un taglierino in modo sicuro.
เวลาwee-laaเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaiให้hâiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดdtàtตรงตามdtrong-dtaamแนวnɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanเรียบrîiapพอดีpɔɔ-dii
Quando si sega il legno, segnarlo prima e poi tagliare in linea retta lungo la guida in modo che il pezzo si adatti perfettamente.
2AggettivoB1
tagliato dritto
tagliato in linea retta; avente un bordo o una linea di taglio dritta
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàattagliare la cartaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcorrispondere; essere conforme aเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔmatita
Il tagliatore di carta mi ha detto di tagliare dritto lungo la linea della matita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตัดตรงdtàt-dtrongขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaชิ้นนี้chín-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเรียบrîiapและlɛ́พอดีpɔɔ-diiกับgàpแบบbɛ̀ɛp
Ha tagliato dritto lungo il bordo di questo tessuto per renderlo liscio e adattarlo al modello.
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiไม้บรรทัดเหล็กmáai-ban-tát-lèkวัดwátแล้วlɛ́ɛoตัดตรงdtàt-dtrongจนได้jon-dâaiขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
Il falegname ha misurato con un righello d'acciaio e ha tagliato dritto, ottenendo un bordo del tavolo uniforme.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamช่างเหล็กchâang-lèkจะjàหนีบnìipแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtตรงตามdtrong-dtaamแนวnɛɛoเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai
Per sicurezza e precisione, l'operaio metallurgico blocca saldamente la lamiera prima di tagliare dritto lungo la linea tracciata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 2
ตัดตรงdtàt-dtrongตัดตรงdtàt-dtrongtagliare drittotagliare drittoParola