ดุ่มๆ
dùm-dùmSignificato
1AvverbioB2
dritto in avanti senza guardarsi intorno
camminare o muoversi dritti in avanti senza guardare a destra o a sinistra, spesso in modo deciso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneดุ่มๆdùm-dùmดุ่มๆdùm-dùmdritto in avanti senza guardarsi intornoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Era molto arrabbiato, quindi è uscito dritto dalla stanza senza guardare nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaเดินdernดุ่มๆdùm-dùmข้ามถนนkâam tà-nŏnโดยdoiไม่mâiมองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaนะnáมันmanอันตรายan-dtà-raai
Non attraversare la strada dritto senza guardare a destra e a sinistra; è pericoloso.
ชายchaaiสวมsŭuamหมวกmùuakดำdamเดินdernดุ่มๆdùm-dùmฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonตรงไปdtrong bpaiยังyangประตูทางออกbprà-dtoo taang òkอย่างyàangมีmeeจุดหมายjùt măai
L'uomo con il cappello nero ha camminato dritto attraverso la folla verso l'uscita con determinazione.
แม้ว่าmáe wâaฝนfŏnจะjàตกหนักdtòk nàkเขาkăoก็gâwยังคงyang kongก้มหน้าgôm nâaเดินdernดุ่มๆdùm-dùmต่อไปdtòr bpaiเพื่อให้pêuua hâiถึงบ้านtĕung bâanก่อนgònค่ำkâm
Anche se pioveva a dirotto, ha continuato a camminare a testa bassa dritto davanti a sé per arrivare a casa prima del buio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดุ่มๆ si dice ดุ่ม-ดุ่ม?
dùm-dùm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dùm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |