ดิ๊กๆๆ

dík dík dík

Significato

1AvverbioB2

rapidamente; a scatti

descrive un movimento rapido, continuo e breve, come un cane che scodinzola o una rapida contrazione muscolare

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaหมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1dimenare; contrarsi; muovere leggermente2smuoversi (spesso in frasi negative)หางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3classificatore per codeดิ๊กๆๆdík dík díkดิ๊กๆๆdík dík díkrapidamente; a scattiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaigioia; contentezza; diletto
Quando sono tornato a casa, il mio cane mi è corso incontro scodinzolando freneticamente per la gioia.
Altri 3 esempi
เขาkăoตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakจนjonนั่งnângสั่นsànขาkăaกระดิกgrà-dìkเท้าtáaoดิ๊กๆๆdík dík díkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่têeรอrorสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Era così nervoso che è rimasto seduto a scuotere la gamba e a tamburellare il piede velocemente per tutto il tempo in cui ha aspettato il colloquio di lavoro.
ตาdtaaขวาkwăaของฉันkŏng chănกระตุกgrà-dtùkดิ๊กๆๆdík dík díkมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะเป็นjà bpenลางบอกเหตุlaang bòk hètร้ายráaiอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Il mio occhio destro pulsa velocemente da stamattina; non so se sia un presagio di qualcosa di brutto.
ลูกสุนัขlôok sù-nákตัวนั้นdtuua nánนอนหลับnon làpฝันดีfăn deeจนjonขาkăaทั้งtángสี่sèeข้างkâangขยับkà-yàpดิ๊กๆๆdík dík díkเหมือนmĕuuanกำลังgam-langวิ่งเล่นwîng lênอยู่ในyòo naiทุ่งหญ้าtûng yâa
Quel cucciolo dormiva così profondamente che tutte e quattro le zampe si muovevano a scatti, come se stesse correndo e giocando in un prato.