ซินเจียยู่อี่(sin jiia yôo èe)
Significati
1InteriezioneB1
Felice anno nuovo cinese; che tutto vada come desideri
Un augurio festivo per il Capodanno cinese (dal Teochew/Hokkien) con l'auspicio che tutto vada secondo i propri desideri; spesso abbinato a ซินนี้ฮวดไช้ซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháifelice Capodanno cinese; auguri di prosperità per augurare prosperità.
Esempi
ตรุษจีนdtrùt jeenตรุษจีนdtrùt jeenCapodanno cinese; Capodanno lunareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1augurare; benedire2benedire3fare gli auguriว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFelice anno nuovo cinese; che tutto vada come desideriซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháiซินนี้ฮวดไช้sin née hûuat cháifelice Capodanno cinese; auguri di prosperitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1soddisfatto; come sperato; realizzato2vedere avverato un desiderio; essere appagato; avere successoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เฮงๆheng hengเฮงๆheng heng1molto fortunato; estremamente fortunato2buona fortuna!; ti auguro tanta fortuna!
Per questo capodanno cinese ti auguro Sin Jia Yu Yi, Sin Ni Huat Chai: che i tuoi desideri si avverino e che tu possa prosperare.
Analisi della parola
+
ซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeซินเจียยู่อี่sin jiia yôo èeFelice anno nuovo cinese; che tutto vada come desideri