ซั่น(sân)

Significati

1AvverbioB2

così; in quel modo (dialetto Isan/nord-est)

dialettale (Isan/nord-est della Thailandia): significa "in quel modo/così/di quel tipo", equivalente al thailandese standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)'

Esempi

บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânfare in quel modo (thailandese isan/lao)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileเฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaถืกtèukถืกtèuk1corretto; giusto (Isan/Lao)2economico; a buon mercato (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)
Non farlo in quel modo; seguire i passaggi sarebbe più corretto.

Parole correlate