ซั่น
sânSignificato
1AvverbioB2
così; in quel modo (dialetto Isan/nord-est)
dialettale (Isan/nord-est della Thailandia): significa "in quel modo/così/di quel tipo", equivalente al thailandese standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3di quel tipo; tale'
Esempi
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânfare in quel modo (thailandese isan/lao)ดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ถืกtèukถืกtèuk1economico; a buon mercato (Isan/Lao)2corretto; giusto (Isan/Lao)3subire; marcatore passivo/esperienziale (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre
Non farlo in quel modo; seguire i passaggi sarebbe più corretto.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Se la pensi così, asseconderò la tua decisione perché non c'è molto da perdere.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Dato che ha parlato in quel modo, gli altri hanno frainteso pensando che la colpa fosse mia, anche se non è vero.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
L'atmosfera della festa del villaggio è così ogni anno — sia calda che vivace — tanto che anche i forestieri vogliono partecipare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |