ข้อยกะ

kɔ̂ɔi-gà

Significato

1PronomeA1

anch'io; quanto a me… (isan)

Espressione che combina ข้อยข้อยkɔ̂ɔiio; me (dialetto Isan/laotiano), «io», con กะกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprio, corrispondente al thailandese standard ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…). A seconda del contesto introduce i significati «anch'io», «io allora» o «quanto a me…».

Esempi

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiหิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bòHai fame? (Isan/thailandese del nord)ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàanch'io; quanto a me… (isan)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1anche; pure (dialetto isan/laotiano)2lo stesso; simile (dialetto isan/laotiano)
Hai fame? Anch'io ho fame.
Altri 3 esempi
ข้อยกะมักkɔ̂ɔi-gà-mákกินginส้มตำsôm-dtamเด้อdə̂ə
Anche a me piace mangiare l'insalata di papaya.
เพิ่นpə̂ənไปbpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamข้อยกะkɔ̂ɔi-gàไปbpaiนำnamเพิ่นpə̂ən
Sono andati a vedere lo spettacolo di Mor Lam e anch'io sono andato con loro.
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàว่าwâaแม่นmɛ̂nอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìเป็นbpenจั่งซั่นjàng-sânล่ะlâ
Lo penso anch'io, probabilmente è così.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

kɔ̂ɔi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiio; me (dialetto Isan/laotiano)io; me (dialetto Isan/laotiano)Parte 1
+
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 2
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàข้อยกะkɔ̂ɔi-gàanch'io; quanto a me… (isan)anch'io; quanto a me… (isan)Parola

Parole correlate