ซวบ
sûuapSignificato
1AvverbioC1
con un suono frusciante
una parola che rappresenta un suono frusciante o scricchiolante, come calpestare foglie secche o muoversi tra i cespugli
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreซวบsûuapซวบsûuapcon un suono fruscianteมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)
Ho sentito un fruscio provenire dai cespugli laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeเราraoกำลังgam-langเดินป่าdern bpàaจู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangเดินdernเหยียบyìiapใบไม้แห้งbai máai hâengดังdangซวบsûuapขึ้นมาkêun maaข้างหลังkâang lăngทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngák
Mentre stavamo facendo trekking nella foresta, all'improvviso c'è stato un fruscio di passi sulle foglie secche dietro di noi, facendo fermare tutti.
นักล่าnák lâaตัวฉกาจdtuua chà-gàatย่างกรายyâang graaiผ่านpàanดงไม้dong máaiทึบtúpอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiapมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangซวบsûuapเบาๆbao baoแว่วมาwâew maaให้ได้hâi dâiยินyinก่อนที่gòn têeมันmanจะjàตะครุบdtà-krúpเหยื่อyèuua
Il formidabile predatore si muoveva furtivamente nel fitto groviglio, con solo un lieve fruscio udibile prima di avventarsi sulla preda.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในnaiยามวิกาลyaam-wí-gaanเสียงsǐiangซวบsûuapของkɔ̌ɔngการเหยียบgaan-yìiapใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuangที่tîiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangก็gɔ̂ทำลายtam-laaiความเงียบkwaam-ngîiapนั้นnánลงlong
Nel silenzio assoluto della notte, il pesante scricchiolio di qualcuno che calpestava foglie secche fuori dalla finestra ha infranto la quiete.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sûuap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |