ความทุกข์โศก(kwaam túk sòhk)
Significati
1SostantivoB2
dolore; afflizione; lutto
profonda tristezza e angoscia, in particolare a causa di una perdita o di una sofferenza
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1essere immerso/assorto in [qcs]2essere impantanato/sopraffatto da [qcs]ความทุกข์โศกkwaam túk sòhkความทุกข์โศกkwaam túk sòhkdolore; afflizione; luttoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wít1morte; decesso (formale/educato)2vittima; decesso (statistica/rapporti)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caro
Era immersa in una profonda tristezza dopo la morte del suo amato cane.
Parole correlate
Significato simile
ความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoความโศกเศร้าkwaam sòhk sâodolore; afflizione; profonda tristezza
dolore; afflizione; profonda tristezza
ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1profonda tristezza; dolore2cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)
- profonda tristezza; dolore
- cordoglio; dolore (spec. dopo una perdita)
ความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtprofonda tristezza; dolore
profonda tristezza; dolore
ความอาดูรkwaam aa-doonความอาดูรkwaam aa-doondolore profondo; grande afflizione
dolore profondo; grande afflizione
ความวิปโยคkwaam wíp-bpà-yôhkความวิปโยคkwaam wíp-bpà-yôhkdolore; afflizione
dolore; afflizione
Analisi della parola
ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sofferenza; angoscia2difficoltà; avversità3dukkha (Buddhismo)Parte 1
+
โศกsòhkโศกsòhk1dolore; afflizione (letterario/formale)2addolorato; mesto (letterario/formale; attr.)Parte 2
ความทุกข์โศกkwaam túk sòhkความทุกข์โศกkwaam túk sòhkdolore; afflizione; lutto