ข่อยแหน่(kòi nàe)
Significati
1InteriezioneB2
[!] per favore lasciami fare; dammene un po' (Isan/Lao)
una richiesta colloquiale in lingua isan/lao che significa "a me, per favore" o "per favore, lasciamene un po'/fammi fare"
Esempi
ตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1insalata di papaya Isan/Lao (som tam Lao)2preparare/pestare l'insalata di papaya (Isan)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] per favore lasciami fare; dammene un po' (Isan/Lao)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)
Quell'insalata di papaya sembra deliziosa. Per favore, fammela assaggiare!
Analisi della parola
+
แหน่nàeแหน่nàe1lenticchia d'acqua (pianta acquatica)2ehi; oi (interiezione di influenza Isan/Lao)Parte 2
ข่อยแหน่kòi nàeข่อยแหน่kòi nàe[!] per favore lasciami fare; dammene un po' (Isan/Lao)