จองล้าง
jɔɔng-láangSignificato
1VerboC1
portare rancore e cercare vendetta; essere vendicativo
portare rancore e cercare di distruggere qualcuno; essere vendicativo o implacabilmente desideroso di vendetta
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpserbare rancore; portare rancoreและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láangportare rancore e cercare vendetta; essere vendicativoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Non dovresti portare rancore e continuare a cercare di distruggerlo in questo modo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นbpenเพราะprɔ́ตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenตามdtaamจองล้างjɔɔng-láang
Crede che la sfortuna che gli è capitata sia dovuta al fatto di essere perseguitato incessantemente dai suoi nemici karmici.
แรงrɛɛngพยาบาทpá-yaa-bàatอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaทำให้tam-hâiเธอtəəสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàตามdtaamจองล้างjɔɔng-láangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
L'intenso potere della vendetta le ha fatto giurare di cercare incessantemente di distruggere quell'uomo fino alla fine dei suoi giorni.
การผูกใจเจ็บgaan-pùuk-jai-jèpและlɛ́คอยkɔɔiจองล้างjɔɔng-láangศัตรูsàt-dtruuทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างyàangไม่mâiจบสิ้นjòp-sînเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiร้าวráaoลึกlʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Nutrire rancore e cercare incessantemente di distruggere i nemici politici è la causa principale di conflitti profondamente fratturati nella società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jɔɔng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare (debiti, precedenti, accuse, colpe)lavare; risciacquare; pulire con acquaParte 2
จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láangportare rancore e cercare vendetta; essere vendicativoportare rancore e cercare vendetta; essere vendicativoParola