จนหนทาง
jon-hǒn-taangSignificato
1VerboB1
non avere più alternative; non avere modo di proseguire
Non avere più alcun modo per proseguire, affrontare una difficoltà o risolvere un problema.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangnon avere più alternative; non avere modo di proseguireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Non ho più alternative e non so a chi chiedere aiuto.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเงินเก็บngən-gèpหมดmòtและlɛ́ไม่มีmâi-miiใครkraiให้ยืมhâi-yʉʉmเธอtəəก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangไม่รู้mâi-rúuจะjàหาเงินhǎa-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoจากjàakไหนnǎi
Quando i suoi risparmi si esaurirono e nessuno volle prestarle denaro, non le rimase più alcuna alternativa e non aveva idea di come pagare l'affitto.
ฉันchǎnลองlɔɔngแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทุกtúkวิธีwí-tiiแล้วlɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kจนหนทางjon-hǒn-taang
Ho provato ogni modo per risolvere il problema, ma nulla ha funzionato, quindi mi sembra di non avere più alternative.
เมื่อmʉ̂ʉaธนาคารtá-naa-kaanปฏิเสธbpà-dtì-sèetคำขอkam-kɔ̌ɔกู้เงินgûu-ngənและlɛ́ผู้ลงทุนpûu-long-tunถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂จนหนทางjon-hǒn-taangที่จะtîi-jàประคองbprà-kɔɔngกิจการgìt-jà-gaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปิดbpìtบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Quando la banca respinse la richiesta di prestito e gli investitori si ritirarono, il proprietario non ebbe più modo di tenere a galla l'attività e decise di chiudere l'azienda.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)via; percorso; sentiero (letterale)Parte 2
จนหนทางjon-hǒn-taangจนหนทางjon-hǒn-taangnon avere più alternative; non avere modo di proseguirenon avere più alternative; non avere modo di proseguireParola