สร้างเนื้อสร้างตัว

sâang néuua sâang dtuua

Significati

1SostantivoB2

affermarsi; costruirsi un futuro

Affermarsi nella vita, solitamente costruendo una carriera, accumulando ricchezza o creando una base stabile per il futuro.

Esempi

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeย้ายเข้ามาyáai kâo maaย้ายเข้ามาyáai kâo maatrasferirsi (qui)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuro
Molte persone si trasferiscono a lavorare a Bangkok per affermarsi.

Parole correlate

Significato simile

ก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuuaก่อร่างสร้างตัวgòr râang sâang dtuua1affermarsi dal nulla; stabilirsi2prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)
  • affermarsi dal nulla; stabilirsi
  • prendere forma; iniziare a formarsi (di gruppo/piano)
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuua[to] establish oneself; [to] build one's future

[to] establish oneself; [to] build one's future

ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1stabilirsi; diventare autosufficiente2farsi coraggio; ricomporsi3far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)4darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
  • stabilirsi; diventare autosufficiente
  • farsi coraggio; ricomporsi
  • far pagare; stabilire il proprio prezzo (colloq.)
  • darsi delle arie; fare il superiore (colloq.)
ตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiตั้งตัวได้dtâng dtuua dâiaffermarsi; essere finanziariamente stabile

affermarsi; essere finanziariamente stabile

ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi2ricomporsi; riorganizzarsi3stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
  • recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi
  • ricomporsi; riorganizzarsi
  • stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)

Analisi della parola

สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; svilupparerealizzare una struttura o un'altra cosa fisica assemblando varie partiParte 1
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carnela carne commestibile degli animali; anche il tessuto molle del corpo umano o animale sotto la pelleParte 2
+
สร้างตัวsâang dtuuaสร้างตัวsâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuroaffermarsi nella vita, specialmente nella carriera e nelle finanze; costruirsi un futuro da zero.Parte 3
สร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaaffermarsi; costruirsi un futuro