ง่ำๆ
ngâm ngâmSignificati
1InteriezioneA2
gnam gnam
un suono onomatopeico che rappresenta il mangiare, masticare o mordere
Esempi
น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1gnam gnam2mangiare; mordere
Il cagnolino sta mangiando il suo cibo rumorosamente, gnam gnam.
Altri 3 esempiMostra meno
Masticava snack con un forte rumore di gnam gnam mentre guardava la TV.
Ho sentito un rumore di masticazione, gnam gnam, provenire dalla cucina.
เด็กน้อยdèk nôiเคี้ยวkíaoแอปเปิลáep-bpêrnเสียงดังsĭiang dangง่ำๆngâm ngâmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròi
Il bambino piccolo masticava la mela con un forte gnam gnam, godendosela molto.
2VerboB1
mangiare; mordere
mangiare o dare un morso (spesso usato in modo scherzoso, carino o infantile)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นchínชิ้นchín1pezzo; articolo; frammento; fetta2classificatore: pezzi/articoliนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1gnam gnam2mangiare; mordereซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Vedere quel pezzo di torta mi fa venire voglia di afferrarlo e mangiarmelo subito.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho così fame. Lasciami dare un morso a questo pane.
Il cibo sembra così invitante che voglio divorare l'intero piatto.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeขนมkà-nŏmมันmanหน้าตาnâa dtaaน่ารักnâa rákพอporถึงเวลาtĕung way-laaจะต้องjà dtôngง่ำๆngâm ngâmก็เลยgôr loeiรู้สึกผิดróo-sèuk pìtนิดหน่อยnít nòi
Dato che il dolce ha un aspetto così incredibilmente carino, mi sento un po' in colpa quando arriva il momento di darci un morso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ง่ำๆ si dice ง่ำ-ง่ำ?
ngâm ngâm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |