ง่ำๆ(ngâm ngâm)

Significati

1InteriezioneA2

[!] gnam gnam

un suono onomatopeico che rappresenta il mangiare, masticare o mordere

Esempi

น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măacagnolino; cane (affettuoso)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1[!] gnam gnam2mangiare; mordere
Il cagnolino sta mangiando il suo cibo rumorosamente, gnam gnam.
2VerboB1

mangiare; mordere

mangiare o dare un morso (spesso usato in modo scherzoso, carino o infantile)

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเค้กkékเค้กkéktorta (dolce da forno)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraง่ำๆngâm ngâmง่ำๆngâm ngâm1[!] gnam gnam2mangiare; mordereซะsáซะsá1particella finale attenuante/riempitiva (colloquiale)2contrazione di จะ (parlato colloquiale)3particella imperativa/enfaticaเดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Vedere quel pezzo di torta mi fa venire voglia di afferrarlo e mangiarmelo subito.