งั้ม
ngámSignificato
1VerboB2
addentare; chiudere le mascelle
mordere rapidamente; chiudere di scatto le mascelle; addentare
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...หมาmǎaหมาmǎa1cane2cane (insulto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiงั้มngámงั้มngámaddentare; chiudere le mascelleเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)
Fai attenzione, non mettere la mano vicino alla sua bocca, o il cane ti darà un morso.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiอ้าปากâa-bpàakกว้างgwâangแล้วlɛ́ɛoงั้มngámขนมปังkà-nǒm-bpangคำโตkam-dtooเข้าไปkâo-bpaiเคี้ยวkíiaoอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Il bambino ha aperto bene la bocca e ha dato un gran morso al pane, masticandolo con gusto.
ฉันchănแกล้งglâengเอาaoนิ้วníuไปbpaiจิ้มjîmจมูกjà-mòokแมวmaeoมันmanเลยloieหันมาhăn maaงั้มngámมือmeuuฉันchănเบาๆbao baoด้วยdûuayความรำคาญkwaam ram-kaan
Ho stuzzicato il gatto toccandogli il naso, così si è girato e mi ha dato un morsetto veloce sulla mano per il fastidio.
พอpɔɔเห็นhěnสเต็กเนื้อsà-dtèk-nʉ́ʉaย่างyâangชิ้นchínนั้นnánวางอยู่waang-yùuตรงหน้าdtrong-nâaเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiรอช้าrɔɔ-cháaรีบrîipคว้าkwáaส้อมsɔ̂ɔmมาmaaจิ้มjîmแล้วlɛ́ɛoงั้มngámเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
Non appena ha visto quel pezzo di bistecca di manzo alla griglia davanti a sé, non ha esitato: ha afferrato subito una forchetta, se l'è messa in bocca e ha iniziato a masticare immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ngám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |