ค่าดอง
kâa-dɔɔngSignificato
1SostantivoB2
prezzo della sposa; pagamento matrimoniale
Denaro o beni di valore dati dallo sposo o dalla sua famiglia ai genitori della sposa nell'ambito degli accordi matrimoniali; altro termine per sin sot.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaosposoนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngprezzo della sposa; pagamento matrimonialeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1dare; consegnare; conferire2consegnare; cedere; trasferire3assegnare; affidare; delegare; autorizzareพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛgenitoriเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaangiorno del matrimonio
Il giorno delle nozze, la famiglia dello sposo ha consegnato ai genitori della sposa il denaro pattuito come prezzo della sposa.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
I genitori della sposa non hanno chiesto un prezzo della sposa elevato perché volevano che la figlia avesse denaro per costruire la sua nuova famiglia.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Dopo averne discusso, le due famiglie hanno concordato un prezzo della sposa di cinquantamila baht e oro del peso di un baht, che la famiglia dello sposo avrebbe consegnato ai genitori della sposa il giorno delle nozze.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
I genitori della sposa non volevano che lo sposo prendesse denaro in prestito per pagare il prezzo della sposa, così hanno chiesto soltanto una somma che potesse permettersi senza difficoltà economiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4valore monetario; valore5particella allocutiva di cortesia/amichevolecosto; tariffa; spesaParte 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1mettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)2sottaceti; (cibo) in salamoia3accantonare; lasciare in sospesomettere in salamoia; conservare (sott'aceto o sotto sale)Parte 2
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngprezzo della sposa; pagamento matrimonialeprezzo della sposa; pagamento matrimonialeParola