คุ้นตา(kún dtaa)
Significati
1AggettivoB1
dall'aspetto familiare; riconoscibile
Descrive qualcosa o qualcuno che ha un aspetto familiare, come se fosse già stato visto; riconoscibile alla vista.
Esempi
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1fidanzato; ragazzo (informale)2uomo; maschioคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto esteriore (di oggetti)2aspetto del viso; aspetto esteriore3faccia; reputazioneคุ้นตาkún dtaaคุ้นตาkún dtaadall'aspetto familiare; riconoscibileจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Il viso di quell'uomo sembra così familiare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănว่าwâaรถrótคันkanนี้néeดูdooคุ้นตาkún dtaaเหมือนเคยmĕuuan koieเห็นhĕnจอดjòtอยู่yòoแถวบ้านtăeo bâanฉันchănเลยloie
Penso che questa macchina mi sia familiare, come se l'avessi già vista parcheggiata vicino a casa mia.
ภาพวาดpâap wâatของkŏngจิตรกรjìt-dtrà-gonคนนี้kon néeมีmeeลายเส้นlaai sênที่têeคุ้นตาkún dtaaทำให้tam hâiฉันchănจำjamผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoได้dâiทันทีtan tee
I dipinti di questo artista hanno un tratto familiare, che mi fa riconoscere immediatamente il suo lavoro.
แม้máeจะjàเป็นbpenเมืองmeuuangที่têeไม่เคยmâi koieมาmaaแต่dtàeทิวทัศน์tiu-tátของkŏngที่นี่têe nêeกลับglàpดูdooคุ้นตาkún dtaaอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jai
Anche se è una città in cui non sono mai stato, il paesaggio qui sembra sorprendentemente familiare.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
คุ้นตาkún dtaaคุ้นตาkún dtaadall'aspetto familiare; riconoscibile