กราบครูบา(gràap kroo-baa)
Significati
1VerboB2
prostrarsi davanti a un monaco venerato (khruba)
prostrarsi o inchinarsi profondamente in segno di devozione a un monaco venerato conosciuto come 'khruba', specialmente nel nord della Thailandia
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กราบครูบาgràap kroo-baaกราบครูบาgràap kroo-baaprostrarsi davanti a un monaco venerato (khruba)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareบนดอยbon doiบนดอยbon doisulla montagna (thailandese del nord)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1mettersi in viaggio; partire per un viaggio2(di trasporti) partireไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distante
Gli abitanti del villaggio si sono recati a prostrarsi davanti al venerato Khruba nel tempio di montagna prima di un lungo viaggio.