ครึก(kréuk)
Significati
1AggettivoB2
vivace; allegro; chiassoso
vivace, allegro o chiassoso, usato spesso per descrivere un'atmosfera divertente, festosa o rumorosa
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)คุยเล่นkui lênคุยเล่นkui lênchiacchierare in modo informale; scherzareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareครึกkréukครึกkréuk1vivace; allegro; chiassoso2con un forte rimbomboเชียวchiiaoเชียวchiiao1davvero; proprio (particella enfatica)2davvero!; proprio così! (esclamazione enfatica)
Oggi i bambini chiacchierano e giocano in modo molto vivace.
2AvverbioB2
con un forte rimbombo
usato per descrivere un suono forte, profondo, di rimbombo o di schianto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoตู้หนังสือdtôo năng-sĕuตู้หนังสือdtôo năng-sĕulibreria; scaffale per libriล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeครึกkréukครึกkréuk1vivace; allegro; chiassoso2con un forte rimbomboมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องทำงานhông tam-ngaanห้องทำงานhông tam-ngaanufficio; studio; stanza di lavoro
Ho sentito il forte fragore di una libreria che cadeva dallo studio.