ข้าเฝ้า
kâa-fâoSignificato
1SostantivoC1
funzionario di corte al servizio del sovrano (letterario)
Un funzionario reale i cui compiti comprendono assistere il sovrano a corte.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâofunzionario di corte al servizio del sovrano (letterario)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoถวายงานtà-wǎai-ngaanถวายงานtà-wǎai-ngaanservire la famiglia reale; lavorare al servizio della Coronaใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1vicino (prossimità fisica/contatto)2stretto; intimo (relazione)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto conพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
In questa storia, è un funzionario reale che presta servizio a stretto contatto con il re a corte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamบันทึกban-tʉ́kข้าเฝ้าkâa-fâoต้องdtɔ̂ngเข้าเฝ้าkâo-fâoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtตามเวลาdtaam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtและlɛ́คอยkɔɔiรับฟังráp-fangพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátเพื่อpʉ̂ʉaนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàt
Secondo il documento, gli attendenti reali dovevano presentarsi al cospetto del re agli orari stabiliti e ascoltare le sue istruzioni per eseguirle.
บันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้าเฝ้าkâa-fâoผู้ถวายpûu-tà-wǎaiงานngaanใกล้ชิดglâi-chítพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́สะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnระเบียบrá-bìiapอันanเคร่งครัดkrêeng-krátของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákในnaiยุคyúkนั้นnán
Questo resoconto descrive i funzionari reali che prestavano servizio a stretto contatto con il re e rivela i rigidi protocolli della corte dell'epoca.
การเป็นgaan bpenข้าเฝ้าkâa fâoมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungเพียงpiiangการได้gaan dâiอยู่yòoใกล้glâiเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatหากhàakยังyangต้องdtôngรู้กาลเทศะróo gaa-lá-tay-sàและláeปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeด้วยdûuayความรอบคอบkwaam rôp kôpทุกขณะtúk kà-nà
Essere un attendente reale non significava soltanto trovarsi alla presenza del monarca, ma anche sapersi comportare in modo appropriato e svolgere i propri compiti con costante attenzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)io; me (arcaico/poetico; rustico)Parte 1
+
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1sorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorare2continuare a (fare); continuamente3attendere; stare in attesasorvegliare; fare la guardia; custodire; monitorareParte 2
ข้าเฝ้าkâa-fâoข้าเฝ้าkâa-fâofunzionario di corte al servizio del sovrano (letterario)funzionario di corte al servizio del sovrano (letterario)Parola