ขี้ท้อ
kîi-tɔ́ɔSignificato
1AggettivoB1
che si scoraggia facilmente
Incline a scoraggiarsi o ad arrendersi facilmente di fronte a difficoltà o insuccessi.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขี้ท้อkîi-tɔ́ɔขี้ท้อkîi-tɔ́ɔche si scoraggia facilmenteพอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendere
Mio fratello minore si arrende facilmente. Se non riesce a fare qualcosa, smette di provarci.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเป็นbpenคนkonขี้ท้อkêe tórเวลาเรียนway-laa riianอะไรà-raiยากyâakๆ-จึงjeungต้องมีdtông meeเพื่อนpêuuanคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Mi scoraggio facilmente, quindi quando imparo qualcosa di difficile ho bisogno di un amico che continui a incoraggiarmi.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonขี้ท้อkîi-tɔ́ɔแม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสองsɔ̌ɔngครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpใหม่mài
Non è uno che si arrende facilmente. Anche dopo essere stato bocciato all'esame due volte, continua a studiare per sostenerlo di nuovo.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengขี้ท้อkîi-tɔ́ɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́เริ่มrə̂əmไม่mâiกล้าglâaสมัครงานsà-màk-ngaanที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnอีกìik
Ricevere rifiuti per diversi posti di lavoro mi ha fatto capire che mi scoraggio più facilmente di quanto pensassi, perché ho cominciato a perdere il coraggio di candidarmi altrove.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesco; pescascoraggiato; demoralizzatoParte 2
ขี้ท้อkîi-tɔ́ɔขี้ท้อkîi-tɔ́ɔche si scoraggia facilmenteche si scoraggia facilmenteParola