ขี้ฉ้อ
kîi-chɔ̂ɔSignificato
1AggettivoB2
truffaldino; disonesto
Descrive qualcuno che spesso imbroglia o mente per ottenere denaro o vantaggi; disonesto.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔtruffaldino; disonestoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)โกงgoongโกงgoong1imbrogliare; truffare; truccare2curvo; arcuato; ingobbitoหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Non fare affari con lui. È disonesto; finirai per essere truffato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเพราะprɔ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanจับได้jàp-dâaiว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔและlɛ́ยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənบริษัทbɔɔ-rí-sàt
È stato licenziato dal lavoro perché i suoi colleghi hanno scoperto che era disonesto e che aveva sottratto denaro all'azienda.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมีmeeภาพลักษณ์pâap-pá-lákเป็นbpenคนkonขี้ฉ้อkêe chôrและláeไม่mâiน่าไว้วางใจnâa wái waang jaiประชาชนbprà-chaa-chonจึงjeungไม่mâiเลือกlêuuakเขาkăo
Quel politico ha l'immagine di essere disonesto e inaffidabile, quindi la gente non lo ha votato.
การเป็นgaan-bpenคนkonขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔอาจàatทำให้tam-hâiได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂จะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiคบหาkóp-hǎaหรือrʉ̌ʉเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Essere una persona disonesta può portare vantaggi a breve termine, ma alla fine nessuno vorrà più frequentarti o fidarsi di te.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kîi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขี้kîiขี้kîi1feci; escrementi; cacca2residuo sporco; incrostazione; crosta3cacare; fare la cacca (volgare)4prefisso che indica una tendenza abituale, spesso negativafeci; escrementi; caccaParte 1
+
ขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔขี้ฉ้อkîi-chɔ̂ɔtruffaldino; disonestotruffaldino; disonestoParola