สบกัน
sòp-ganSignificati
1VerboB1
incontrarsi
Incontrarsi o imbattersi l'uno nell'altro.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสบกันsòp-ganสบกันsòp-gan1incontrarsi2ingranare; combaciare; occludereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale
Noi due non ci siamo incrociati molto ultimamente perché lavoriamo in posti diversi.
Altri 3 esempiMostra meno
แปลกดีbplɛ̀ɛk-diiนะnáที่อยู่tîi-yùuคอนโดkɔɔn-dooเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiสบกันsòp-ganเลยləəi
È strano che viviamo nello stesso condominio, ma non ci incrociamo quasi mai.
หลังจากlǎng-jàakย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetนานnaanสิบsìpปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtทางเดินtaang-dəənของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ได้มาdâi-maaสบกันsòp-ganอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver vissuto all'estero per dieci anni, i nostri cammini si sono finalmente incrociati di nuovo.
คงkongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiทำให้tam-hâiเส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonได้มาdâi-maaสบกันsòp-ganในnaiเวลาwee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Deve essere il destino che ha fatto sì che i cammini delle nostre vite si incontrassero al momento giusto.
2VerboC1
ingranare; combaciare; occludere
Incastrarsi, ingranare o combaciare correttamente, in particolare con riferimento ai denti (occlusione) o a parti meccaniche come gli ingranaggi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สบsòpสบsòp1incontrare; imbattersi (form./lett.)2essere adatto; essere compatibile conincontrare; imbattersi (form./lett.)Parte 1
+
สบกันsòp-ganสบกันsòp-ganincontrarsiincontrarsiParola