ขนมจ็อก
kà-nǒm-jɔ̀kSignificato
1SostantivoC1
dessert di pasta ripiena della Thailandia del Nord
un tradizionale dessert della Thailandia del Nord fatto con un impasto di riso glutinoso e un ripieno dolce o salato, avvolto a forma di piramide in una foglia di banano (simile al Khanom Thian)
Esempi
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per svago; andare a trovare per piacere2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismoเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (città e provincia della Thailandia settentrionale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมจ็อกkà-nǒm-jɔ̀kขนมจ็อกkà-nǒm-jɔ̀kdessert di pasta ripiena della Thailandia del Nordมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)
Quando sono andato a Chiang Mai, ho comprato diverse confezioni di Khanom Jok da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
คนเหนือkon nĕuuaนิยมní-yomทำtamขนมจ็อกkà-nŏm jókในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênวันสงกรานต์wan sŏng-graanหรือrĕuงานบุญngaan bunต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiถวายtà-wăaiพระprá
La popolazione della Thailandia del Nord prepara solitamente il Khanom Jok durante festività importanti come il Songkran o cerimonie religiose per offrirlo ai monaci.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngขนมจ็อกkà-nŏm jókอยู่ที่yòo têeความลงตัวkwaam long dtuuaระหว่างrá-wàangแป้งbpâaengข้าวเหนียวkâao nĭiaoที่têeเหนียวนุ่มnĭao nûmกับgàpไส้sâiที่têeปรุงรสbprung rótมาmaaอย่างเข้มข้นyàang kêm kônผสานpà-săanกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngใบตองbai dtongนึ่งnêung
La caratteristica distintiva del Khanom Jok risiede nel perfetto equilibrio tra l'impasto gommoso di riso glutinoso e il ripieno riccamente condito, uniti al sottile aroma delle foglie di banana cotte al vapore.
แม้máeจะjàมีmeeรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkที่têeห่อhòเป็นbpenทรงกรวยsong gruuaiคล้ายคลึงkláai kleungกับgàpขนมเทียนkà-nŏm tiianของkŏngภาคกลางpâak glaangแต่dtàeขนมจ็อกkà-nŏm jókมักmákมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmและláeรสชาติrót-châatของkŏngไส้sâiที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะถิ่นchà-pór tìnของkŏngล้านนาláan-naa
Sebbene il suo aspetto a forma di cono ricordi il Khanom Thian della regione centrale, il Khanom Jok presenta spesso ingredienti e un profilo aromatico del ripieno che sono unicamente Lanna.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขนมจ็อก si dice ขะ-หนม-จ็อก?
kà-nǒm-jɔ̀k
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |