ก๋า
gǎaSignificato
1AggettivoC1
audace; sfacciato; intraprendente
audace, sfacciato o intraprendente (spesso usato per descrivere qualcuno che è eccessivamente sicuro di sé, impertinente o un maschiaccio)
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleก๋ากั่นgǎa-gànก๋ากั่นgǎa-gànaudace; sfrontata; maschiaccioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Mia sorella minore ha una personalità audace e non si tira indietro facilmente con nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenสาวsăaoก๋ากั่นgăa-gànแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeจิตใจjìt jaiอ่อนไหวòn wăiมากmâak
Anche se sembra una giovane donna audace e sfacciata, nel profondo è una persona molto sensibile.
สังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàมองว่าmɔɔng-wâaผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างyàangแก่นgɛ̀nก๋าgǎaเป็นbpenคนkonที่tîiไม่เรียบร้อยmâi-rîiap-rɔ́ɔiและlɛ́ไม่อยู่mâi-yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-nii
La società thailandese tradizionale spesso vedeva le donne che si esprimevano con audacia come poco raffinate e al di fuori dei confini della tradizione.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngนางเอกnaang èkที่têeก๋ากั่นgăa-gànซึ่งsêungเป็นbpenการฉีกgaan chèekกรอบgròpค่านิยมkâa ní-yomความเป็นkwaam bpenสตรีไทยsà-dtree taiในnaiยุคyúkดั้งเดิมdâng-dermอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Questa letteratura riflette l'immagine di un'eroina audace, che rompe completamente gli schemi dei valori femminili thailandesi tradizionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gǎa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |