การโม้
gaan-móoSignificato
1SostantivoB1
vanteria; discorsi esagerati
L'atto di vantarsi o parlare in modo esagerato, talvolta non veritiero, spesso per impressionare gli altri. È un'espressione informale.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ๆ-เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3indisposto; nauseato per intossicazione alimentare4avvelenare qualcuno o qualcosaการโม้gaan móhการโม้gaan móhvanteria; discorsi esageratiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
I suoi amici sono stanchi di sentirlo vantarsi della sua nuova auto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoบอกว่าbòk wâaวิ่งwîngได้dâiเร็วกว่าreo gwàaนักวิ่งnák wîngทีมชาติteem châatแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คิดว่าkít wâaนั่นnânเป็นbpenแค่kâeการโม้gaan móh
Dice di poter correre più veloce dei corridori della nazionale, ma i suoi amici pensano che si stia solo vantando.
การโม้gaan-móoว่าwâaรู้จักrúu-jàkดาราdaa-raaหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaไม่จริงmâi-jing
Vantarsi di conoscere molte celebrità non lo fa sembrare più interessante, perché tutti sanno che non è vero.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛการโม้gaan-móoเกินจริงgəən-jingกลับglàpทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaสงสัยsǒng-sǎiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sebbene intendesse descrivere i suoi successi per rassicurare i clienti, il suo vantarsi in modo esagerato li ha invece portati a mettere in dubbio la sua credibilità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
การโม้gaan-móoการโม้gaan-móovanteria; discorsi esagerativanteria; discorsi esageratiParola