กระทา

grà-taa

Significati

1ClassificatoreA1

classificatore: ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura (per animali)

usa il classificatore ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura quando si contano gli animali (es. นกกระทานกกระทาnók-grà-taa1quaglia (uccello)2quaglia (carne/cibo) 3 ตัวตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura 'tre quaglie/pernici')

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกกระทาnók-grà-taaนกกระทาnók-grà-taa1quaglia (uccello)2quaglia (carne/cibo)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figura
Vedo una quaglia.
Altri 3 esempi
ในnaiกรงgrongมีmiiนกกระทาnók-grà-taaสามตัวsǎam-dtuua
Ci sono tre quaglie nella gabbia.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉนกกระทาnók-grà-taaห้าhâaตัวdtuuaมาจากmaa-jàakฟาร์มfaam
Ieri mio padre ha comprato cinque quaglie dalla fattoria.
คุณยายkun-yaaiเลี้ยงlíiangนกกระทาnók-grà-taaไว้wáiหลายสิบlǎai-sìpตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpไข่kàiไปbpaiขายkǎai
La nonna alleva diverse dozzine di quaglie per raccogliere le loro uova da vendere.
2SostantivoB2

quaglia; uccello simile alla pernice

un piccolo uccello terricolo da cacciagione della famiglia dei fagianidi, simile a una quaglia; comune nei campi e nella boscaglia

Esempi

ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)นกกระทาnók-grà-taaนกกระทาnók-grà-taa1quaglia (uccello)2quaglia (carne/cibo)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yommolto popolare; ai primi postiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)อาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùn1cucina giapponese2un piatto giapponese
Le uova di quaglia sono un ingrediente popolare nella cucina thailandese e giapponese.
Altri 3 esempi
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtฉันchǎnเคยkəəiเห็นhěnนกกระทาnók-grà-taaเดินdəənหาอาหารhǎa-aa-hǎanตามdtaamทุ่งนาtûng-naa
Quando ho viaggiato in campagna, una volta ho visto una quaglia in cerca di cibo nelle risaie.
นกกระทาnók-grà-taaขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanพรางตัวpraang-dtuuaให้hâiเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmได้dâaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
La quaglia è rinomata per la sua capacità di mimetizzarsi perfettamente con l'ambiente circostante.
การขยายgaan-kà-yǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔถิ่นที่อยู่อาศัยtìn-tîi-yùu-aa-sǎiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngนกกระทาnók-grà-taa
L'espansione delle aree agricole ha un impatto diretto sull'habitat naturale della quaglia.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

grà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

กระgràกระgrà1lentiggine2maculato; punteggiato (motivo)3tartaruga embricatalentiggineParte 1
+
ทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)applicare; spalmare (una sostanza)Parte 2
กระทาgrà-taaกระทาgrà-taaclassificatore: ตัว (per animali)classificatore: ตัว (per animali)Parola

Parole correlate

2quaglia; uccello simile alla pernice