กระดึง(grà-deung)
Significati
1SostantivoB2
campanaccio
una piccola campana, specialmente quella appesa al collo di un animale come una mucca o un bufalo
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreผูกpòokผูกpòok1comporre; ideare2obbligare; vincolare; impegnare3legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]4legare; connettere; associareกระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungcampanaccioที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)คอkoคอko1gola2collo3appassionato; fan; amante4colletto; scollatura5collo (di un oggetto)วัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Il contadino lega un campanaccio al collo della mucca per sapere dove vaga a mangiare l'erba.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดึงgrà-deungดังdangมาจากmaa jàakทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Al mattino presto, di solito sento il suono dei campanacci provenire dal campo dietro casa.
เสียงsĭiangกระดึงgrà-deungที่têeดังdangกระทบกันgrà-tóp ganเป็นจังหวะbpen jang-wàช่วยให้chûuai hâiคนเลี้ยงkon líiangจดจำjòt jamและláeตามหาdtaam hăaฝูงfǔngสัตว์sàtของkŏngตนเองdton ayngได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Il rintocco ritmico dei campanacci aiuta il mandriano a riconoscere e localizzare più facilmente la sua mandria.
ในอดีตnai à-dèetการใช้gaan cháiกระดึงgrà-deungแขวนคอkwăen koควายkwaaiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการป้องกันgaan bpông ganสัตว์เลี้ยงsàt líangสูญหายsŏon hăaiเมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiหากินhăa ginตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
In passato, appendere un campanaccio al collo di un bufalo era una saggezza locale per evitare che il bestiame si perdesse quando veniva lasciato a pascolare liberamente.
Analisi della parola
+
กระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungcampanaccio