แตง

dtɛɛng

Arti

1Kata BendaA2

melon; mentimun; tanaman melon atau mentimun

Istilah umum untuk berbagai tanaman merambat atau memanjat dari keluarga mentimun beserta buahnya, termasuk melon, semangka, dan mentimun.

Contoh

ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)2bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1melon; mentimun; tanaman melon atau mentimun2mentimun (singkatan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)
Bibi menanam labu/melon di halaman belakang.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtแตงdtɛɛngมาmaaให้hâiกินgin
Kemarin ibu membeli sup bening dengan labu bligo untuk kami makan.
ปีนี้bpii-níiฝนfǒnดีdiiผลpǒnแตงdtɛɛngออกดกɔ̀ɔk-dòkมากmâak
Tahun ini hujannya bagus, sehingga labu/melon berbuah melimpah.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
Petani itu berkata bahwa jenis labu ini tahan lama dan cocok untuk sup bening serta rebusan daging babi.
2Kata BendaB1

mentimun (singkatan)

Singkatan untuk 'mentimun'; digunakan dalam konteks yang secara khusus bermakna mentimun.

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokแตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1melon; mentimun; tanaman melon atau mentimun2mentimun (singkatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salad2mengibaskan; mengebaskanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaamentimun
Ibu menyuruhku membeli taeng untuk membuat salad—maksudnya mentimun.
3 contoh lagi
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
Tempat nasi ayam Hainan di sini selalu menyajikan taeng sebagai pendamping—maksudnya irisan mentimun.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
Ketika dia memesan salad pepaya, dia menekankan 'tanpa taeng' untuk menghindari adanya mentimun dalam hidangan tersebut.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
Dalam resep ini, kata 'taeng' adalah bahasa sehari-hari dan secara khusus berarti mentimun, bukan jenis labu-labuan lainnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtɛɛng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——