แตง(dtaeng)
Arti
1Kata BendaA2
labu; melon (Cucurbitaceae), khususnya bligo/kundur
Istilah umum untuk labu dan melon dalam keluarga mentimun (Cucurbitaceae); sering merujuk pada bligo/kundur dalam penggunaan bahasa Thailand.
Contoh
ป้าbpâaป้าbpâa1bibi/ibu (sapaan wanita paruh baya/lebih tua)2bibi/tante (kakak perempuan ayah atau ibu)ปลูกbplòokปลูกbplòok1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)แตงdtaengแตงdtaeng1labu; melon (Cucurbitaceae), khususnya bligo/kundur2mentimun (singkatan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)
Bibi menanam labu/melon di halaman belakang.
2Kata BendaB1
mentimun (singkatan)
Singkatan untuk 'mentimun'; digunakan dalam konteks yang secara khusus bermakna mentimun.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokแตงdtaengแตงdtaeng1labu; melon (Cucurbitaceae), khususnya bligo/kundur2mentimun (singkatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salad2mengibaskan; mengebaskanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1berarti; bermakna; merujuk pada2bermaksud; memaksudkanแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaamentimun
Ibu menyuruhku membeli taeng untuk membuat salad—maksudnya mentimun.