เฟ้อ

fə́ə

Arti

1Kata SifatB2

berlimpah ruah; berlebihan

Terlalu melimpah atau lebih dari yang dibutuhkan, terkadang menyebabkan distorsi atau penurunan nilai (misalnya pasokan, informasi, atau rumor).

Contoh

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; desas-desusในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1berlimpah ruah; berlebihan2berlebihan; menggelembung (tentang uang beredar)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1tidak bisa membedakan [sesuatu/seseorang]2tidak terpisahkan; tidak dapat dibedakanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)จริงjingจริงjing1benar; nyata; asli2sungguh; benar-benar; memang3partikel penguat (posisi akhir)4kebenaran; kenyataan (jarang sebagai nomina)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เท็จtétเท็จtét1palsu; salah; tidak benar2palsu; bohong (formal)
Rumor di perusahaan tersebut begitu merajalela sehingga sulit untuk membedakan mana yang benar dan mana yang salah.
3 contoh lagi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบนโซเชียลbon-soo-chiianมีเดียเฟ้อmii-diia-fə́əมากmâakทำให้tam-hâiคนkonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Informasi di media sosial sangat melimpah, menyebabkan kebingungan dan keputusan yang buruk.
เมื่อmʉ̂ʉaใบสมัครbai-sà-màkเฟ้อfə́əเกินgəənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีmiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Ketika jumlah lamaran melebihi posisi yang tersedia, perusahaan harus melakukan penyaringan secara ketat.
งานวิจัยngaan-wí-jaiแนวnɛɛoเดียวกันdiiao-ganที่tîiเฟ้อfə́əเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiค่าkâaของkɔ̌ɔngข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópใหม่màiถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnลงlong
Penelitian serupa yang terlalu banyak mengurangi nilai temuan baru.
2Kata SifatB2

berlebihan; menggelembung (tentang uang beredar)

menggambarkan uang yang beredar dalam jumlah berlebihan dibandingkan dengan barang yang tersedia sehingga daya belinya menurun; digunakan dalam istilah เงินเฟ้อเงินเฟ้อngən-fə́əinflation

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginmakanan; sesuatu untuk dimakanขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1berlimpah ruah; berlebihan2berlebihan; menggelembung (tentang uang beredar)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1lebih sedikit (dari sebelumnya); berkurang2lebih sedikit; berkurang (jumlahnya)3menurun; menyusut; berkurang
Tahun ini harga makanan mengalami inflasi, membuat gaji yang sama bisa membeli lebih sedikit.
3 contoh lagi
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònกันganว่าwâaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเฟ้อfə́əจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Karyawan mengeluh bahwa biaya hidup mengalami inflasi, sehingga mereka harus lebih berhemat.
เมื่อmʉ̂ʉaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเฟ้อfə́əอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngคนทั่วไปkon-tûua-bpaiย่อมyɔ̂mถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Ketika harga produk terus mengalami inflasi, daya beli masyarakat umum pasti menurun.
นโยบายná-yoo-baaiอุดหนุนùt-nǔnที่tîiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiอาจàatเร่งrêngให้hâiราคาraa-kaaค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเฟ้อfə́əจนjonผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanรับภาระráp-paa-ráหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Kebijakan subsidi yang tidak terkalibrasi dengan baik dapat mempercepat inflasi tarif, yang semakin membebani penumpang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

fə́ə

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——