เซ็งๆ
seng sengArti
1Kata SifatB2
agak bosan; jenuh; bete (informal)
merasa sedikit bosan, jenuh, atau lesu; suasana hati yang kurang bersemangat (nada percakapan)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3mengarah ke; membentang keไหนnăiไหนnăi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1agak bosan; jenuh; bete (informal)2sebel; bosan banget (seruan informal)
Hari ini hujan sepanjang hari dan aku tidak bisa pergi ke mana pun, jadi aku merasa agak bosan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam maiทำหน้าtam nâaเซ็งๆseng sengอย่างนั้นyàang nánล่ะlâมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiไม่สบายใจmâi sà-baai jaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Kenapa kamu terlihat begitu murung? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
พอporต้องdtôngทำtamแต่dtàeงานเอกสารngaan èk-gà-săanซ้ำๆsám-sámทุกวันtúk wanเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengกับgàpงานngaanขึ้นมาkêun maa
Setelah harus mengerjakan tumpukan dokumen yang sama setiap hari, dia mulai merasa jenuh dengan pekerjaannya.
ช่วงนี้chûuang néeชีวิตchee-wítมันmanวนลูปwon lôopเดิมๆderm dermตื่นมาdtèun maaทำงานtam ngaanกลับบ้านglàp bâanนอนnonมันmanเลยloieรู้สึกrúu-sèukเซ็งๆseng sengไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Akhir-akhir ini, hidupku terasa monoton: bangun, pergi bekerja, pulang, tidur. Jadi aku merasa agak bosan, tidak ada yang menarik.
2Kata SeruB2
sebel; bosan banget (seruan informal)
seruan yang mengungkapkan sedikit kebosanan, rasa frustrasi, atau kekesalan
Contoh
อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanโทรคุยtoh kuiโทรคุยtoh kuiberbicara di teleponกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เน็ตล่มnét lômเน็ตล่มnét lôm1gangguan internet; internet mati2mengalami internet matiเซ็งๆseng sengเซ็งๆseng seng1agak bosan; jenuh; bete (informal)2sebel; bosan banget (seruan informal)
Aku ingin menelepon temanku tapi internetnya mati. Menyebalkan sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hujan lagi, jadi kami tidak bisa pergi liburan. Menyebalkan sekali.
ประชุมbprà-chumยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoยังไม่ได้yang mâi dâaiข้อสรุปkôr sà-rùpสักทีsàk teeเซ็งๆseng seng
Rapatnya berlarut-larut selama tiga jam dan kami masih belum mencapai kesepakatan. Menyebalkan sekali.
รถติดrót dtìtที่เดิมtêe dermทุกวันtúk wanตอนเย็นdton yenกลับบ้านglàp bâanช้าcháaตลอดdtà-lòtเซ็งๆseng seng
Macet di tempat yang sama setiap sore, jadi aku selalu sampai di rumah terlambat. Menyebalkan sekali.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เซ็งๆ dibaca เซ็ง-เซ็ง?
seng seng
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
seng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |