ออฟวัน

ɔ́ɔp-wan

Arti

1Kata BendaA2

hari libur; hari istirahat

Hari istirahat yang dijadwalkan atau hari tanpa tugas kerja.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ออฟวันɔ́ɔp-wanออฟวันɔ́ɔp-wan1hari libur; hari istirahat2hari yang buruk (kinerja menurun)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Hari ini adalah hari libur saya.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenออฟวันɔ́ɔp-wanของkɔ̌ɔngผมpǒmผมpǒmจะjàนอนnɔɔnทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Besok adalah hari libur saya. Saya akan tidur sepanjang hari.
เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiออฟวันɔ́ɔp-wanเลยləəiเพราะprɔ́งานยุ่งngaan-yûngมากmâak
Bulan lalu saya tidak mendapatkan hari libur sama sekali karena pekerjaan sangat sibuk.
หัวหน้าhǔua-nâaเพิ่งpə̂ngอนุมัติà-nú-mátให้hâiฉันchǎnมีmiiออฟวันɔ́ɔp-wanเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwanเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Atasan saya baru saja menyetujui dua hari libur tambahan untuk saya bulan depan.
2Kata BendaB1

hari yang buruk (kinerja menurun)

Hari ketika kinerja atau performa lebih buruk dari biasanya; hari yang buruk.

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain gimไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1tidak bagus; buruk; jelek (kualitas/kondisi)2tidak pantas; tidak bermoral3tidak sehat; kurang sehat; tidak baik-baik saja4dengan buruk; asal-asalanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1ragu; tidak yakin2mencurigai; curiga3bertanya-tanya...; mungkin (informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ออฟวันɔ́ɔp-wanออฟวันɔ́ɔp-wan1hari libur; hari istirahat2hari yang buruk (kinerja menurun)
Saya sama sekali tidak bermain game dengan baik hari ini. Sepertinya hari ini adalah hari yang buruk.
3 contoh lagi
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánเล่นlênพลาดplâatบ่อยbɔ̀iมากmâakสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaวันนี้wan-níiเขาkǎoจะjàออฟวันɔ́ɔp-wan
Pemain sepak bola itu melakukan banyak kesalahan. Saya rasa dia sedang mengalami hari yang buruk hari ini.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoทำงานtam-ngaanเก่งgèngนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiคงจะkong-jàออฟวันɔ́ɔp-wanเลยləəiทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ดูduuติดขัดdtìt-kàtไปหมดbpai-mòt
Biasanya dia pandai dalam pekerjaannya, tetapi hari ini pasti hari yang buruk; semua yang dia lakukan sepertinya serba salah.
ไม่ว่าmâi-wâaศิลปินsǐn-lá-bpinจะjàเก่งgèngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ต้องมีdtɔ̂ng-miiวันที่wan-tîiออฟวันɔ́ɔp-wanบ้างbâangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnจะตีบjà-dtìipตันdtan
Tidak peduli seberapa berbakatnya seorang seniman, mereka pasti akan mengalami hari yang buruk sesekali; wajar jika kreativitas terhambat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ออฟวัน dibaca อ๊อบ-วัน?

ɔ́ɔp-wan

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ฟ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

HasilNada ucapan

Nada Tinggi

ɔ́ɔp

Mulai tinggi dan terus naik.

Aturan ejaan: Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Nada ucapan Dalam bahasa Thai sehari-hari, ini diucapkan dengan nada Tinggi. Menurut aturan ejaan nadanya Rendah, tetapi kata serapan ini mengikuti pengucapan sebenarnya. Ucapkan seolah ditulis อ๊อบ (ɔ́ɔp).

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Tabel menunjukkan aturan ejaan. Dalam bahasa Thai sehari-hari, suku kata ini diucapkan dengan nada Tinggi.

Rincian Kata

ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1mati; dimatikan2mengambil waktu libur; libur kerja (slang/kata serapan)3hari libur; waktu libur (slang/kata serapan)mati; dimatikanBagian 1
+
วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: harihariBagian 2
ออฟวันɔ́ɔp-wanออฟวันɔ́ɔp-wanhari libur; hari istirahathari libur; hari istirahatKata

Kata Terkait

1hari libur; hari istirahat