หื่นหด
hʉ̀ʉn-hòtArti
1Kata KerjaC1
kehilangan gairah seksual; hilang selera (ilfil)
tiba-tiba kehilangan gairah seksual atau hasrat, biasanya karena situasi yang tidak menarik, keterkejutan, atau perusak suasana (slang)
Contoh
กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan (segera terjadi)จูบjùupจูบjùup1mencium2ciumanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛosudah; memang; tentu sajaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapkecoakวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanberlari melewati; berlari melintasi (suatu tempat)หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtkehilangan gairah seksual; hilang selera (ilfil)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsungเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Kami baru saja akan berciuman, tetapi ketika aku melihat kecoa lewat, gairahku langsung hilang seketika.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ว่าwâaน่ารักnâa-rákดีนะdii-náแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้ยินdâi-yinเขาkǎoพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀ทำเอาtam-aoผมpǒmหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหมดmòtอารมณ์aa-romเลยləəi
Awalnya aku pikir dia manis, tapi begitu aku mendengarnya berbicara kasar kepada pelayan, itu benar-benar merusak suasana dan gairahku langsung hilang.
บรรยากาศban-yaa-gàatกำลังgam-langโรแมนติกroh-maen-dtìkสุดๆsùt sùtแต่dtàeจู่ๆjòo jòoแม่mâeก็gâwโทรมาtoh maaขัดจังหวะkàt jang-wàเล่นเอาlên aoหื่นหดhèun hòtจนjonกู่gòoไม่mâiกลับglàpเลยทีเดียวloei tee-diiao
Suasananya sangat romantis, tapi tiba-tiba ibuku menelepon dan mengganggu, benar-benar merusak suasana sampai tidak bisa kembali lagi.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiอีกฝ่ายìik-fàaiจะjàหน้าตาดีnâa-dtaa-diiระดับrá-dàpดาราdaa-raaแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiส่วนตัวsùuan-dtuuaแย่yɛ̂ɛก็gɔ̂ทำเอาtam-aoเราraoหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Tidak peduli seberapa tampan atau cantiknya orang itu, bahkan setingkat selebriti sekalipun, jika kebersihan pribadinya buruk, itu bisa dengan mudah merusak suasana.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hʉ̀ʉn
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
หดhòtหดhòt1menyusut; mengerut2menarik kembali; menarik ke dalam3menurun; menyusutmenyusut; mengerutBagian 2
หื่นหดhʉ̀ʉn-hòtหื่นหดhʉ̀ʉn-hòtkehilangan gairah seksual; hilang selera (ilfil)kehilangan gairah seksual; hilang selera (ilfil)Kata