หอยทาก
hɔ̌ɔi-tâakArti
1Kata BendaA1
siput
moluska darat kecil bertubuh lunak dan bercangkang spiral yang bergerak sangat lambat, sering ditemukan di tempat lembap
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1melihat kerang/cangkang kerang2melihat vagina (bahasa gaul kasar)ทากtâakทากtâak1siput telanjang2lintah daratตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakคลานklaanคลานklaan1merangkak2bergerak perlahanอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaipot bunga; pot tanaman
Saya melihat seekor siput kecil merayap di samping pot tanaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini tanah basah, dan beberapa siput keluar untuk bergerak di sekitarnya.
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakชอบchɔ̂ɔpที่tîiชื้นchʉ́ʉnเช่นchênใต้dtâaiใบไม้bai-máaiหรือrʉ̌ʉหลังlǎngโอ่งน้ำòong-náam
Siput menyukai tempat yang lembap, seperti di bawah daun atau di belakang tempayan air.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมักmákเห็นหอยhĕn hŏiทากคลานtâak klaanช้าๆcháa cháaบนbonทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâan
Saat hujan, kita sering melihat siput merayap perlahan di jalan setapak di depan rumah.
2Kata BendaB1
orang/sesuatu yang sangat lambat (kiasan)
istilah kiasan untuk seseorang atau sesuatu yang bergerak sangat lambat
Contoh
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuabergerak; bergeser; mulai bergerakเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanหอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâak1siput2orang/sesuatu yang sangat lambat (kiasan)ทั้งเช้าtáng-cháoทั้งเช้าtáng-cháosepanjang pagi
Lalu lintas sangat padat sehingga bergerak seperti siput sepanjang pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้านายjâo-naaiบ่นbònว่าwâaทีมเราtiim-raoทำtamโปรเจกต์bproo-jèekช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakต้องdtɔ̂ngเร่งrêngจังหวะjang-wàแล้วlɛ́ɛo
Bos mengeluh bahwa tim kami bergerak sangat lambat seperti siput dalam proyek ini; kita perlu mempercepatnya.
ฉันchǎnกลายเป็นglaai-bpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakทุกเช้าtúk-cháaoวันจันทร์wan-janเดินdəənจากjàakรถrótถึงtʉ̌ngออฟฟิศɔ́ɔp-fítช้าcháaจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔ
Saya menjadi seperti siput setiap Senin pagi, berjalan sangat lambat dari mobil ke kantor sehingga teman-teman saya menggoda saya.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiช้าcháaเป็นbpenหอยทากhɔ̌ɔi-tâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanลายเซ็นlaai-senหลายlǎaiชั้นchánจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Proses persetujuan dokumen bergerak sangat lambat karena harus melalui beberapa lapis tanda tangan, membuang-buang waktu sepanjang minggu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hɔ̌ɔi
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1kerang-kerangan; moluska (umum)2kata penggolong: ตัว3slang kasar: alat kelamin wanitakerang-kerangan; moluska (umum)Bagian 1
+
หอยทากhɔ̌ɔi-tâakหอยทากhɔ̌ɔi-tâaksiputsiputKata