ส่าง

sàang

Arti

1Kata KerjaB2

pulih; mereda

pulih (dari penyakit, demam, atau mabuk); mereda (sering digunakan sebagai bentuk lain dari สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up)

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitนอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákberistirahat; berbaring untuk istirahatทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaส่างsàangส่างsàang1pulih; mereda2sumur airเมาmaoเมาmao1mabuk; teler2mabuk perjalanan; pusing; mual3sakit akibat makanan beracun
Dia tidur sepanjang hari untuk pulih dari mabuknya.
3 contoh lagi
กินยาgin-yaaแล้วlɛ́ɛoนอนพักnɔɔn-pákสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂คงจะkong-jàส่างsàangไข้kâi
Minumlah obat dan istirahatlah sejenak, demamnya kemungkinan akan segera mereda.
พอpɔɔส่างsàangเมาmaoเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtที่tîiพูดจาpûut-jaaรุนแรงrun-rɛɛngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Begitu dia sudah sadar dari mabuknya, dia merasa bersalah karena telah berbicara kasar tadi malam.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàส่างsàangเมาmaoและlɛ́กลับมาglàp-maaมีmiiสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp-tûuanก็gɔ̂ปาเข้าไปbpaa-kâo-bpaiช่วงบ่ายchûuang-bàaiแล้วlɛ́ɛo
Butuh waktu hingga sore hari sebelum dia benar-benar sadar dari mabuknya dan kembali mendapatkan kesadarannya sepenuhnya.
2Kata BendaC1

sumur air

sumur air (terutama digunakan dalam dialek Thailand Utara dan Timur Laut)

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้níiนี้níi1ini2yang iniยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahส่างsàangส่างsàang1pulih; mereda2sumur airที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขุดkùtขุดkùt1menggali2menambang; mengekstraksi3menyelidiki; mengungkit (informasi)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)4bagian internal; operasional di balik layarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Penduduk di desa ini masih menggunakan air dari sumur yang digali di belakang rumah mereka.
3 contoh lagi
ปีนี้bpii-níiแล้งlɛ́ɛngจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhɛ̂ɛng-kɔ̀ɔtชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรับrápน้ำnáamแจกjɛ̀ɛkจากjàakทางการtaang-gaan
Tahun ini sangat kering sehingga air di sumur telah mengering, sehingga penduduk desa harus menunggu air yang dibagikan oleh pemerintah.
ในอดีตnai-à-dìitส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพบปะสังสรรค์póp-bpà-sǎng-sǎnของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Di masa lalu, sumur air desa bagaikan pusat spiritual dan tempat berkumpul bagi masyarakat Lanna.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการขุดgaan-kùtส่างsàangของkɔ̌ɔngคนเมืองkon-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการหาgaan-hǎaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii
Kebijaksanaan dalam menggali sumur oleh masyarakat utara di masa lalu membutuhkan keahlian dalam menemukan mata air bawah tanah untuk memastikan pasokan air sepanjang tahun.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàang

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada