แตกร้าว(dtàek ráao)
Arti
1Kata KerjaB1
retak; menjadi retak
sedikit terbelah atau mengalami retakan tanpa pecah sepenuhnya; juga digunakan secara kiasan untuk hubungan yang menjadi tegang
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosotพื้นpéunพื้นpéun1lantai2tanah; permukaan dasar; bagian bawah3dasar; tingkat; latar belakang (kiasan)4latar belakang (warna/pola)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1retak; menjadi retak2retak; tegang (hubungan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1pecah; hancur; meledak menjadi beberapa bagian2memisahkan diri; bercabang (dari kelompok)
Gelas itu jatuh ke lantai dan mengalami retakan panjang, tetapi tidak pecah berkeping-keping.
2Kata SifatB1
retak; tegang (hubungan)
memiliki retakan atau belahan sebagian; secara kiasan, tentang hubungan yang menjadi tegang
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; relasi (orang/kelompok)2koneksi; asosiasi; korelasi (hal/data)3relasi matematikaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1retak; menjadi retak2retak; tegang (hubungan)
Setelah pertengkaran tersebut, hubungan antara kedua teman itu retak.
Kata Terkait
Arti Serupa
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1patah hati; hancur2retak; terbelah; pecah
- patah hati; hancur
- retak; terbelah; pecah
ร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retak
- retak; mengalami keretakan
- retak; retak sebagian
- [kiasan] tegang; merenggang; retak
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1terpecah belah; tidak bersatu; hancur (tentang hubungan)2menjadi terpecah belah; hancur (tentang hubungan)
- terpecah belah; tidak bersatu; hancur (tentang hubungan)
- menjadi terpecah belah; hancur (tentang hubungan)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1patah; hancur2hancur tak bisa diperbaiki (hubungan/kesepakatan)
- patah; hancur
- hancur tak bisa diperbaiki (hubungan/kesepakatan)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1renggang; bermusuhan; berselisih2berselisih; menjadi tidak akur; merenggang
- renggang; bermusuhan; berselisih
- berselisih; menjadi tidak akur; merenggang
Rincian Kata
+
ร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retakBagian 2
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaoretak; menjadi retak