วิโยค
wí-yôokArti
1Kata BendaC1
perpisahan; kehilangan
perpisahan, atau kesedihan dan kehilangan yang disebabkan karena terpisah dari orang yang dicintai
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1cerita; kisah2perkara; urusan; kejadianเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1tentang; mengenai; perihal2berkaitan dengan; berhubungan denganความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiวิโยคwí-yôokวิโยคwí-yôokperpisahan; kehilanganของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákpasangan romantis; kekasih; pasanganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganberpisah; berada jauh (satu sama lain)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamperang
Film ini adalah kisah sedih tentang perpisahan yang memilukan dari sepasang kekasih yang harus berpisah karena perang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่มีmâi-miiใครkraiบนbonโลกlôokนี้níiที่tîiอยากyàakเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomจากjàakการgaanวิโยคwí-yôokพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang ingin menghadapi kesedihan mendalam karena terpisah dari keluarga tercinta.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoและlɛ́ความkwaamวิโยคwí-yôokจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันเป็นan-bpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiไว้wáiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Penyair itu dengan pedih menggambarkan duka yang mendalam dan kesedihan perpisahan yang disebabkan oleh kehilangan seseorang yang sangat berarti bagi mereka.
เหตุการณ์hèet-gaanในnaiวันwanมหาmá-hǎaวิโยคwí-yôokยังคงyang-kongเป็นbpenบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiย้ำเตือนyám-dtʉʉanให้hâiสังคมsǎng-komตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaจากjàakความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Peristiwa hari duka yang besar itu tetap menjadi luka sejarah yang mengingatkan masyarakat akan kerugian yang disebabkan oleh konflik politik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |