พ่อเลี้ยง(pô líiang)
Arti
1Kata BendaA2
ayah tiri
laki-laki yang menikah dengan ibu seseorang yang bukan ayah kandungnya.
Contoh
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1ayah tiri2patron lokal yang kaya (Thailand Utara)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuพาpaaพาpaa1menyebabkan; berujung pada2membawa; mengajak; mengantar [sso]ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaopergi makanทุกtúkทุกtúk1setiap (interval/frekuensi)2setiap; tiap-tiapเสาร์săoเสาร์săo1Sabtu2Saturnus
Ayah tiri saya mengajak saya makan di luar setiap hari Sabtu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat saya masih kecil, saya pindah untuk tinggal bersama ibu dan ayah tiri saya.
Ayah tiri saya membantu saya mengerjakan PR matematika setiap sore.
แม้máeไม่ใช่mâi châiพ่อpôrแท้táeๆ-แต่dtàeพ่อเลี้ยงpô líiangดูแลdoo laeฉันchănอย่างดีyàang deeและláeคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเสมอsà-mĕr
Meskipun dia bukan ayah kandung saya, ayah tiri saya merawat saya dengan baik dan selalu menyemangati saya.
2Kata BendaB2
patron lokal yang kaya (Thailand Utara)
pria atau patron lokal yang kaya dan berpengaruh di Thailand Utara; sering kali merupakan tokoh masyarakat yang dihormati atau dermawan.
Contoh
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiang1ayah tiri2patron lokal yang kaya (Thailand Utara)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kompleks perumahan2desa; kampungนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakmenyumbangkan [sesuatu]; berdonasiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabeasiswa; bantuan studiให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kekanak-kanakan; tidak dewasa2mudah; sepele (percakapan)3anak-anakทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Pelindung lokal di desa ini memberikan beasiswa kepada anak-anak setiap tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานประเพณีngaan bprà-pay-neeปีนี้bpee néeพ่อเลี้ยงpô líiangเป็นbpenผู้pôoเป็นเจ้าภาพbpen jâo-pâapและláeดูแลdoo laeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòt
Untuk festival tradisional tahun ini, pelindung lokal yang berpengaruh menjadi tuan rumah dan menanggung semua biaya.
พ่อเลี้ยงpô líiangรายนี้raai néeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการผลักดันgaan plàk-danโครงการอนุรักษ์krohng gaan à-nú-rákป่าbpàaและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaชุมชนchum-chonบนดอยbon doi
Pria lokal yang berpengaruh ini memainkan peran kunci dalam mempromosikan proyek konservasi hutan dan mendukung masyarakat pegunungan.
แม้máeจะjàมั่งคั่งmâng kângพ่อเลี้ยงpô líiangก็gâwยังyangใช้cháiเครือข่ายkreuua kàaiของkŏngตนdtonเจรจาjay-rá-jaaกับgàpหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátเพื่อให้pêuua hâiชาวบ้านchaao bâanเข้าถึงkâo tĕungสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Meskipun kaya, pelindung lokal tersebut menggunakan jaringannya untuk bernegosiasi dengan instansi pemerintah agar penduduk desa dapat mengakses layanan kesejahteraan.
Rincian Kata
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah3tuan; bapak (pedesaan/kuno)Bagian 1
+
พ่อเลี้ยงpô líiangพ่อเลี้ยงpô líiangayah tiri