รูปภพ
rôop-póp
Arti
1Kata BendaC1
alam bentuk (kosmologi Buddha)
Dalam kosmologi Buddha, alam tempat makhluk hidup ada dengan bentuk material halus dan tanpa hasrat indrawi yang kasar, sesuai dengan tingkatan yang dapat diakses melalui empat rūpa-jhāna; 'alam bentuk'.
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaรูปภพrôop-pópรูปภพrôop-póp1alam bentuk (kosmologi Buddha)2pencapaian meditasi: alam bentukเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเหล่าlàoเหล่าlào1kelompok; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3itu/tersebut (ketika digabungkan dengan kata penunjuk)4kata penggolong (untuk kelompok/pasukan, puitis)พรหมpromพรหมprom1Brahmā (dewa pencipta)2Brahmā (makhluk surgawi)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1tubuh fisik; bentuk tubuh; perawakan2tubuh jasmani (vs. pikiran/roh)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisa
Dalam agama Buddha, alam rupa adalah alam surgawi di mana para dewa Brahma masih memiliki wujud fisik.
2Kata BendaC1
pencapaian meditasi: alam bentuk
Lebih jauh, pencapaian atau kondisi meditasi yang sesuai dengan alam bentuk (rūpāvacara), yaitu empat rūpa-jhāna.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1guru yang dihormati (biksu Buddha)2biksu guru yang dihormati (sapaan)สอนsŏnสอนsŏn1menginstruksikan; melatih [seseorang]2menegur; memberi bimbingan moral3mengajari [seseorang] [sesuatu]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metode; cara2caraฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] bermeditasi; melakukan meditasiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1mengakses; mendapatkan/menggunakan2menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; beresonansi dengan4mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wákeadaan; kondisi (formal)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganรูปฌานrôop chaanรูปฌานrôop chaanrupa jhana (Buddha)
Biksu guru tersebut mengajarkan metode berlatih meditasi untuk mencapai kondisi rupa-jhana.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
รูปภพrôop-pópรูปภพrôop-pópalam bentuk (kosmologi Buddha)