รากลึก
râak-lʉ́kArti
1Kata SifatB1
berakar dalam (harfiah)
memiliki akar yang menembus jauh ke dalam tanah
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1berakar dalam (harfiah)2berakar dalam; mendarah daging (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2kolaps; gagal3menjatuhkan; merobohkan; menebang4membatalkan; membuang; menggagalkan5menggulingkan; menjatuhkanง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Pohon ini memiliki akar yang sangat dalam, sehingga tidak mudah tumbang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaจะjàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yàiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiที่tîiมันmanสามารถsǎa-mâatหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kได้dâai
Jika Anda akan menanam pohon besar, Anda harus memilih tempat di mana pohon itu dapat menumbuhkan akar yang dalam.
Pohon dengan akar yang dalam dapat menahan badai dengan lebih baik.
พืชpʉ̂ʉtในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanให้hâiรากลึกrâak-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápน้ำnáamจากjàakใต้ดินdtâai-dinให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Tumbuhan gurun harus berevolusi untuk memiliki akar yang dalam agar dapat menyerap air sebanyak mungkin dari bawah tanah.
2Kata SifatB2
berakar dalam; mendarah daging (kiasan)
mapan atau sulit diubah, seperti akar yang menancap dalam
Contoh
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânkorupsi (politik/finansial)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; persoalan2pertanyaan (untuk diskusi)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatรากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́k1berakar dalam (harfiah)2berakar dalam; mendarah daging (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetnegara; bangsa
Korupsi adalah masalah yang mengakar kuat di banyak negara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiรากลึกrâak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Kepercayaan ini telah mengakar kuat dalam masyarakat Thailand sejak lama.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Prasangka rasial adalah masalah yang mengakar kuat yang membutuhkan waktu untuk diselesaikan.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Mengubah budaya perusahaan yang telah berakar kuat selama beberapa dekade sangatlah menantang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
râak
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
รากrâakรากrâak1akar (bagian tumbuhan)2akar; asal-usul; dasar3akar (matematika)4akar kata (linguistik)5muntahakar (bagian tumbuhan)Bagian 1
+
รากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́kberakar dalam (harfiah)berakar dalam (harfiah)Kata