ยื้อชีพ(yéu chêep)

Arti

1Kata KerjaB2

mempertahankan nyawa; menjaga tetap hidup

berusaha menjaga seseorang tetap hidup, sering kali melalui tindakan medis atau pendukung yang mendesak atau intensif

Contoh

ทีมแพทย์teem pâet กำลังgam-lang พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีพyéu chêep คนไข้kon kâi สุดความสามารถsùt kwaam săa-mâat

Tim medis sedang berusaha sekuat tenaga untuk menjaga pasien tetap hidup.

3 contoh lagi

แม้máe จะjà รู้rúu ว่าwâa โอกาสoh-gàat รอดrôot มีmee น้อยnói แต่dtàe เขาkăo ก็gâw อยากyàak ให้hâi หมอmŏr ยื้อชีพyéu chêep แม่mâe ของเขาkŏng kăo ไว้wái

Meskipun dia tahu peluang untuk bertahan hidup sangat kecil, dia ingin dokter menjaga ibunya tetap hidup.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ว่าwâa จะjà ยื้อชีพyéu chêep ผู้ป่วยpûu bpùuai ในnai วาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai ต่อไปdtòr bpai หรือrĕu ไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuang ที่têe ละเอียดอ่อนlá-ìiat òn มากmâak

Keputusan apakah akan melanjutkan tindakan penunjang hidup bagi pasien yang sakit parah atau tidak adalah hal yang sangat sensitif.

แพทย์pâet ต้องdtông ใช้chái เครื่องช่วยหายใจkrêuuang chûuai hăai jai และláe ยาyaa หลายชนิดlăai chá-nít เพื่อpêuua ยื้อชีพyéu chêep ผู้ป่วยpûu bpùuai อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt รายนี้raai née ไว้wái

Para dokter harus menggunakan ventilator dan berbagai obat-obatan untuk menjaga korban kecelakaan ini tetap hidup.

2Kata KerjaC1

memperpanjang kelangsungan (kiasan)

memperpanjang kelangsungan sesuatu yang hampir gagal atau mendekati akhirnya

Contoh

รัฐบาลrát-tà-baan ออกòk มาตรการmâat-dtrà gaan ใหม่mài เพื่อpêuua ยื้อชีพyéu chêep ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lék ที่têe กำลังจะgam-lang jà เจ๊งjéng

Pemerintah mengeluarkan langkah-langkah baru untuk memperpanjang kelangsungan hidup bisnis kecil yang berada di ambang kehancuran.

3 contoh lagi

บริษัทbò-rí-sàt พยายามpà-yaa-yaam ยื้อชีพyéu chêep ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan ตัวdtuua เก่าgào ด้วยdûuay การออกgaan òk โปรโมชันลดbproh-moh-chân lót ราคาraa-kaa แต่dtàe ก็gâw ไม่ค่อยmâi kôi ได้ผลdâi pŏn

Perusahaan mencoba memperpanjang masa hidup produk lamanya dengan meluncurkan promosi diskon, tetapi itu tidak terlalu efektif.

การgaan อัดฉีดเงินàt chèet ngern ทุนtun ครั้งนี้kráng née เป็นเพียงbpen piiang การgaan ยื้อชีพyéu chêep โครงการkrohng gaan ที่têe ล้มเหลวlóm lěo ไปแล้วbpai láew ให้hâi ยาวyaao ออกไปòk bpai อีกหน่อยèek nòi เท่านั้นtâo nán

Suntikan modal ini hanyalah upaya untuk memperpanjang kelangsungan proyek yang sudah gagal sedikit lebih lama lagi.

นักวิเคราะห์nák wí-krór มองว่าmong wâa ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam ของเขาkŏng kăo ไม่mâi ต่างdtàang อะไรà-rai กับgàp การgaan ยื้อชีพyéu chêep จักรวรรดิjàk-grà-wàt ที่têe กำลังจะgam-lang jà ล่มสลายlôm sà-lăai

Para analis memandang upayanya tidak lebih dari sekadar memperpanjang akhir dari kekaisaran yang sedang sekarat.

Kata Terkait

Arti Serupa

ยื้อชีวิตyéu chee-wít

memperpanjang hidup; berusaha mempertahankan hidup seseorang
mempertahankan kelangsungan (kiasan)

ต่อชีวิตdtòr chee-wít

memperpanjang hidup [seseorang]; mempertahankan nyawa [seseorang]

Rincian Kata

ยื้อyéuBagian 1

+

ชีพchêepBagian 2

ยื้อชีพyéu chêep