มะนะ
má-náArti
1Kata BendaC2
haritaki (bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara untuk pohon haritaki (Terminalia chebula), yang dalam bahasa Thai baku disebut samo thai, atau buahnya yang digunakan dalam pengobatan tradisional.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1jangkar (untuk perahu/kapal)2myrobalan (Terminalia chebula)ไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1di sebelah; di rumah tetangga2rumah/orang sebelah; tetangga3di samping rumah4sebelah rumah; tetangga (sebagai penjelas)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมะนะmá-náมะนะmá-náharitaki (bahasa Thai Utara)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa1wilayah Utara; kawasan utara2di utara; ke utaraใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkan
Nenek menyebut pohon mirobalan kebula di samping rumah 'mana', nama yang digunakan di Thailand Utara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiการgaanรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiชื่อchʉ̂ʉมะนะmá-náไว้wáiคู่กับkûu-gàpสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanต่างถิ่นdtàang-tìnทราบsâapว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Saat menghimpun informasi tentang tanaman obat setempat, penulis mencantumkan 'mana' bersama 'samo Thai' agar pembaca dari daerah lain tahu bahwa keduanya merujuk pada tanaman yang sama.
ตำรับยาdtam-ráp-yaaที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกันganในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบุrá-bùให้hâiใช้cháiผลpǒnมะนะmá-náแห้งhɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkปริมาณbpà-rí-maanไว้wáiชัดเจนchát-jeenจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamผู้รู้pûu-rúuก่อนgɔ̀ɔnนำมาใช้nam-maa-chái
Resep obat yang diwariskan dalam keluarga itu mengharuskan penggunaan buah mirobalan kebula kering, tetapi tidak menyebutkan dengan jelas berapa banyak yang harus digunakan, sehingga Anda perlu berkonsultasi dengan orang yang memahami hal tersebut sebelum menggunakannya.
การใช้gaan-cháiชื่อchʉ̂ʉสมอsà-mɔ̌ɔไทยtaiแทนtɛɛnมะนะmá-náในnaiบันทึกban-tʉ́kทุกแห่งtúk-hɛ̀ngอาจàatทำให้tam-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunดูเป็นduu-bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnที่tîiผูกpùukอยู่yùuกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naaเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Mengganti 'mana' dengan nama baku dalam bahasa Thai, 'samo Thai', di seluruh catatan mungkin membuat informasi tampak lebih terstandar, tetapi juga menghapus jejak bahasa setempat yang terjalin dengan pengetahuan tradisional Lanna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
má
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มะmáมะmá1ayo; mari (mendesak/mengajak)2hei!; kemari! (menarik perhatian)3awalan nama buah (terikat)ayo; mari (mendesak/mengajak)Bagian 1
+
นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyapartikel pelembut; partikel ramahBagian 2
มะนะmá-náมะนะmá-náharitaki (bahasa Thai Utara)haritaki (bahasa Thai Utara)Kata