ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Arti
1Kata SifatC1
setara; sepadan; sesuai
Setara atau sangat sesuai dalam bentuk, nilai, atau fungsi; berkesesuaian dengan sesuatu yang lain.
Contoh
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; penghargaan2imbalan3imbalan (hadiah sayembara)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1setuju menjadi sesuatu2menerima [sesuatu]/[seseorang] sebagai [peran/status]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1setara; sepadan; sesuai2rekanan; padananกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1upaya; pengerahan tenaga2percobaan; upayaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taymendedikasikan; mencurahkan usahaไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeesepanjang tahun; setahun penuh
Penghargaan yang ia terima sebanding dengan upaya yang ia dedikasikan sepanjang tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Beberapa teori ekonomi menunjukkan bahwa tingkat kebahagiaan seseorang tidak selalu berbanding lurus dengan kekayaan mereka.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Analis tersebut menunjukkan adanya hubungan antara stabilitas politik dan pertumbuhan ekonomi di negara-negara berkembang.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
Dalam fisika kuantum, keadaan partikel yang terjerat saling berkaitan satu sama lain, bahkan ketika mereka berada berjauhan.
2Kata BendaC1
rekanan; padanan
Seseorang atau sesuatu yang sesuai dengan atau memiliki fungsi yang sama dengan orang atau hal lain; padanan.
Contoh
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePerdana Menteri; kepala pemerintahanได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópmenemui atau bertemu [seseorang] (secara formal); berkunjung ke [seseorang]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1setara; sepadan; sesuai2rekanan; padananจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJepang (negara)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1bercakap-cakap; berdiskusi2bernegosiasi; berundingทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1secara komersial; untuk tujuan komersial2komersial; terkait perdagangan
Perdana Menteri bertemu dengan rekannya dari Jepang untuk membahas perdagangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Direktur SDM perusahaan kami akan berkoordinasi dengan rekan sejawatnya dari cabang luar negeri untuk merencanakan pelatihan karyawan.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
Dalam mitologi Romawi, dewa Mars adalah padanan dari dewa Ares, dewa perang Yunani.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
Menteri Keuangan sedang bersiap untuk mengadakan diskusi dengan rekan sejawatnya di negara-negara ASEAN untuk menetapkan kebijakan ekonomi bersama.