บรรหาร

ban-hǎan

Arti

1Kata KerjaC2

menjelaskan; mengadili; memerintah (sastra)

Menyatakan atau menjelaskan suatu perkara, memberikan putusan atas suatu kasus, atau mengeluarkan perintah; istilah sastra yang juga digunakan untuk titah kerajaan.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิทานní-taanนิทานní-taandongeng; cerita (tradisional/anak-anak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaammendengar keterangan; mendengarkan pihak yang bersengketaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanบรรหารban-hǎanบรรหารban-hǎanmenjelaskan; mengadili; memerintah (sastra)คดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamsecara adil; dengan adil
Dalam kisah ini, raja mendengarkan kedua belah pihak sebelum menjatuhkan keputusan yang adil dalam perkara tersebut.
3 contoh lagi
เสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngบรรหารban-hǎanความkwaamต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจนjonทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Sang menteri kemudian menjelaskan perkara itu kepada majelis, menguraikan penyebab konflik hingga semua pihak memiliki pemahaman yang sama.
ครั้นkránทรงsongทราบsâapว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnอดอยากòt-yàakพระราชาprá-raa-chaaก็gɔ̂มีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátบรรหารban-hǎanให้hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangนำnamข้าวkâaoออกɔ̀ɔkแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàai
Setelah mengetahui bahwa rakyatnya kelaparan, raja mengeluarkan titah kerajaan untuk membuka lumbung kerajaan dan membagikan beras.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiกษัตริย์gà-sàtทรงsongบรรหารban-hǎanคดีká-diiโดยdooiยึดyʉ́tความสัตย์kwaam-sàtเหนือnʉ̌ʉaสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panแห่งhɛ̀ngเครือญาติkrʉʉa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
Pengarang membuat sang raja mengadili perkara itu dengan menempatkan kebenaran di atas hubungan kekerabatan, sehingga menegaskan cita-cita tentang seorang penguasa yang tidak terpengaruh oleh prasangka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa บรรหาร dibaca บัน-หาร?

ban-hǎan

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ร, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

ban

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada