นั่นเอง
nân eng
Arti
1PartikelB2
itulah; tepatnya itu
partikel penegas yang digunakan setelah frasa kata benda atau klausa untuk berarti "itulah (orang/hal)" atau "tepatnya itu"
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1mencari; melacak2mencari untuk mendapatkan (barang tertentu)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuyaitu; yakniผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pria; laki-laki2kaum pria; jenis kelamin laki-laki3pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1itulah; tepatnya itu2itulah sebabnya; pantas saja
Orang yang Anda cari adalah pria itu sendiri.
2PartikelB2
itulah sebabnya; pantas saja
partikel wacana yang digunakan setelah klausa untuk menekankan sebab-akibat atau penjelasan, yang berarti "itulah sebabnya" atau "itu menjelaskannya"
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitป่วยbpùaiป่วยbpùai1sakit; kurang sehat2jatuh sakit; menjadi sakit3tertimpa kesukaran (formal/sastra)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1itulah; tepatnya itu2itulah sebabnya; pantas saja
Dia sakit, itulah sebabnya dia tidak datang bekerja.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engitulah; tepatnya itu