นวกะ(ná-wá-gà)

Arti

1Kata BendaB1

pemula

Seseorang yang baru dalam suatu bidang atau aktivitas; seorang pemula.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)นวกะná-wá-gàนวกะná-wá-gà1biksu yang baru ditahbiskan2pemulaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1keterampilan; keahlian; kecakapan2karya tangan; buatan tangan3perbuatan; ulah (kiasan)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Dia adalah aktor baru, tetapi kemampuan aktingnya sangat bagus.
2Kata BendaB2

biksu yang baru ditahbiskan

Biksu yang telah ditahbiskan selama kurang dari lima tahun; bukan samanera (sāmaṇera).

Contoh

พระนวกะprá ná-wá-gàพระนวกะprá ná-wá-gàbiksu Buddha yang baru ditahbiskanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaammematuhi [sesuatu]; berpegang pada [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]; menaati [seseorang/sesuatu]คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1ajaran; instruksi; nasihat2doktrin; ajaran3pesan moral; amanat ceritaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaa1guru penahbis (gelar/sapaan)2biksu penahbis; guru penahbisอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátsecara ketat; dengan tegas
Seorang biksu yang baru ditahbiskan harus mengikuti ajaran pembimbingnya dengan ketat.

Kata Terkait