ตรงใจ
dtrong-jaiArti
1Kata SifatB1
sangat pas; sesuai selera
tepat seperti yang disukai atau diinginkan seseorang; sangat cocok dengan preferensi atau selera seseorang
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛkopi (minuman; biji; tanaman)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1sangat pas; sesuai selera2sangat sesuai; memuaskanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Rasa kopi ini benar-benar sesuai dengan selera saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสื้อsêuuaสีเขียวsĕe kĭiaoตัวนั้นdtuua nánไม่ตรงmâi dtrongใจjaiฉันchănแต่dtàeแบบbàepเรียบๆrîiap rîiapตัวdtuuaนี้néeใช่เลยchâi loei
Kemeja hijau itu tidak persis seperti yang saya inginkan, tetapi yang sederhana ini sempurna.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâap
Proposal ini sangat sesuai dengan preferensi klien karena memenuhi harga dan kualitas.
เพลงpleengเปิดbpə̀ətในnaiงานngaanวันนี้wan-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iตรงใจdtrong-jaiผู้ฟังpûu-fangวัยทำงานwai-tam-ngaanจึงjʉngควรkuuanปรับbpràpเพลย์ลิสต์peen-lítใหม่mài
Musik yang diputar di acara hari ini tidak begitu sesuai dengan selera orang dewasa yang bekerja, sehingga daftar putarnya harus disesuaikan.
2Kata KerjaB1
sangat sesuai; memuaskan
memuaskan preferensi atau kebutuhan seseorang dengan sangat tepat
Contoh
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jai1sangat pas; sesuai selera2sangat sesuai; memuaskanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Rasa di restoran ini benar-benar memuaskan saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoเลือกlʉ̂ʉakแพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétที่tîiตรงใจdtrong-jaiทั้งtángราคาraa-kaaและlɛ́ความเร็วkwaam-reo
Kami memilih paket internet yang sangat pas, baik dari segi harga maupun kecepatan.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเธอtəəให้hâiตรงใจdtrong-jaiพ่อpɔ̂ɔมากmâakเพราะprɔ́พ่อpɔ̂ɔอยากได้yàak-dâaiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Hadiah yang dia berikan sangat memuaskan Ayah, karena dia sudah lama menginginkannya.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əใหม่màiนี้níiตรงใจdtrong-jaiลูกค้าlûuk-káaกลุ่มglùmวัยทำงานwai-tam-ngaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnและlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan
Penawaran baru ini sangat sesuai dengan kebutuhan pelanggan usia kerja karena mengakomodasi fleksibilitas dan anggaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
dtrong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujulurus (tidak bengkok)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
ตรงใจdtrong-jaiตรงใจdtrong-jaisangat pas; sesuai selerasangat pas; sesuai seleraKata