ชาวโลก
chaao-lôokArti
1Kata BendaB1
penduduk dunia; umat manusia
semua orang di dunia; umat manusia; komunitas global
Contoh
ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkat1มกราคมmók-gà-raa-komมกราคมmók-gà-raa-komJanuari (bulan ke-1)ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1penduduk dunia; umat manusia2orang duniawi; masyarakat awam (keagamaan)เฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngmerayakan; memeriahkanวันปีใหม่wan-bpii-màiวันปีใหม่wan-bpii-màiHari Tahun Baru
Setiap tanggal 1 Januari, penduduk dunia merayakan Hari Tahun Baru.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปัญหาbpan-hǎaโลกร้อนlôok-rɔ́ɔnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiชาวโลกchaao-lôokทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Pemanasan global adalah isu yang harus dibantu penyelesaiannya secara bersama-sama oleh semua orang di dunia.
การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกgaan-kɛ̀ng-kǎn-gii-laa-oo-lim-bpìkเป็นbpenการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiชาวโลกchaao-lôokต่างdtàangจับตามองjàp-dtaa-mɔɔng
Olimpiade adalah kompetisi yang disaksikan oleh orang-orang di seluruh dunia.
การค้นพบgaan-kón-pópทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanนี้níiจะjàเปลี่ยนbplìianวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวโลกchaao-lôokไปbpaiตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
Penemuan ilmiah besar ini akan mengubah cara hidup umat manusia selamanya.
2Kata BendaB2
orang duniawi; masyarakat awam (keagamaan)
orang-orang yang hidup dalam masyarakat duniawi biasa, terutama jika dibedakan dari komunitas keagamaan atau kebiaraan
Contoh
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordo monastik; rohaniwan Buddha2biksu (formal/sastra)สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salakความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2kesenangan; kenikmatan3kesejahteraanทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1jasmani; fisik2secara fisikซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîihal yang; apa yangชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôok1penduduk dunia; umat manusia2orang duniawi; masyarakat awam (keagamaan)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1menginginkan; mendambakan; berharap2keinginan; dambaan (formal)
Para biksu melepaskan kesenangan fisik, yang merupakan hal-hal yang diinginkan kebanyakan orang duniawi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่tîiชาวโลกchaao-lôokจะมีjà-miiความโลภkwaam-lôopโกรธgròotหลงlǒngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanมีสติmii-sà-dtìรู้เท่าทันrúu-tâo-tan
Wajar bagi orang biasa yang terikat pada urusan duniawi untuk memiliki keserakahan, kemarahan, dan delusi, tetapi kita harus berkesadaran dan menyadarinya.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamพึงpeungวางเฉยwaang chŏeiต่อdtòคำนินทาkam nin-taaและláeสรรเสริญsăn-sĕrnซึ่งsêungเป็นbpenโลกธรรมlôhk tamที่têeชาวโลกchaao lôhkยึดติดyéut dtìt
Seorang praktisi dharma harus tetap tidak terpengaruh terhadap celaan dan pujian, yang merupakan kondisi duniawi yang dilekati oleh orang biasa.
แม้máeจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítปะปนbpà-bponอยู่yòoกับgàpชาวโลกchaao lôhkแต่dtàeผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่mâiปล่อยให้bplòi hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaไปbpaiกับgàpลาภยศlâap yótและláeสิ่งยั่วยุsìng yûua yúต่างๆdtàang-dtàang
Bahkan saat hidup di antara orang-orang duniawi, orang yang bijaksana tidak membiarkan pikiran mereka ternoda oleh keberuntungan, status, dan berbagai godaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
chaao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatBagian 1
+
ชาวโลกchaao-lôokชาวโลกchaao-lôokpenduduk dunia; umat manusiapenduduk dunia; umat manusiaKata